1
00:01:15,021 --> 00:01:18,146
<i>-Non ce la faccio più, non andiamo avanti.
-Certamente.</i>

2
00:01:18,313 --> 00:01:21,021
<i>-Penso che stiamo andando indietro.
-Ti prendo in parola.</i>

3
00:01:21,104 --> 00:01:24,188
<i>-Dai, torna indietro.
-Per saltare meglio, vero?</i>

4
00:01:24,438 --> 00:01:27,646
-Non salterai, Damien.
-Vedi se salto!

5
00:01:27,771 --> 00:01:29,229
Non ci credi nemmeno. Damiano!

6
00:01:29,813 --> 00:01:32,646
-Damien, ascoltami.
-I vigili del fuoco sono già lì.

7
00:01:32,771 --> 00:01:35,229
-Perché li chiami?
-Sarà buttato via!

8
00:01:35,313 --> 00:01:38,521
È la sesta volta,
È un ricatto emotivo!

9
00:01:38,604 --> 00:01:39,729
Oh, stai fingendo?

10
00:01:39,813 --> 00:01:41,979
-Non ho detto questo, Flavie.
-Cosa sto fingendo?

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,646
-Addio, dottore.
-NO!

12
00:01:45,313 --> 00:01:47,729
-Sta per saltare!
-Cercare!

13
00:01:48,729 --> 00:01:51,729
Ok, ho capito, mi sbagliavo.

14
00:01:52,146 --> 00:01:54,354
Ma penso di sì
la soluzione per te.

15
00:01:56,354 --> 00:01:59,563
-Veramente?
-Dammi la mano con calma ed entriamo.

16
00:01:59,688 --> 00:02:01,229
Tienimi fermo, Flavie.

17
00:02:01,604 --> 00:02:02,813
Dammi la mano.

18
00:02:02,896 --> 00:02:04,063
COSÌ.

19
00:02:04,229 --> 00:02:07,438
Ho la mia mano, tira, tira, Flavie!

20
00:02:07,521 --> 00:02:08,896
Questo è tutto.

21
00:02:09,313 --> 00:02:12,521
-Grazie, capitano. Risolto.
-La sesta volta in tre mesi.

22
00:02:12,604 --> 00:02:14,938
-È molto.
-Non succederà più.

23
00:02:15,146 --> 00:02:16,771
Grazie, capitano.

24
00:02:21,188 --> 00:02:24,604
-Perché non mi lasci saltare?
-Non lo avresti fatto. Sdraiati.

25
00:02:25,313 --> 00:02:26,229
Sdraiati.

26
00:02:26,521 --> 00:02:29,646
Vanno sei volte,
Non agisci mai.

27
00:02:29,771 --> 00:02:31,479
Non mi crede mai.

28
00:02:31,729 --> 00:02:33,313
-Ovviamente.
-NO.

29
00:02:33,896 --> 00:02:36,979
Penso che tu sia un ipocondriaco
e claustrofobico,

30
00:02:37,229 --> 00:02:38,771
con una fobia degli uccelli.

31
00:02:38,938 --> 00:02:41,313
So che la pulsione autodistruttiva

32
00:02:42,021 --> 00:02:44,563
È una risposta inconscia.
alla domanda

33
00:02:45,063 --> 00:02:46,938
di come essere amati.

34
00:02:47,604 --> 00:02:48,813
Ok, ma...

35
00:02:48,896 --> 00:02:51,188
dov'è la soluzione
in queste sciocchezze?

36
00:02:53,021 --> 00:02:56,063
Per iniziare,
Interromperemo le sessioni.

37
00:02:56,688 --> 00:02:57,771
-EHI?
-Sì.

38
00:02:58,313 --> 00:03:00,438
-Mi stai abbandonando?
-Affatto.

39
00:03:00,688 --> 00:03:02,521
Spero di rivederti.

40
00:03:02,938 --> 00:03:04,521
Sì? Quando?

41
00:03:06,271 --> 00:03:07,938
Quando trovi l'amore.

42
00:03:09,646 --> 00:03:11,563
Jung ha detto qualcosa di molto lucido.

43
00:03:12,813 --> 00:03:15,313
"L'amore è l'incontro
di due nevrosi".

44
00:03:15,771 --> 00:03:16,938
Quella donna,

45
00:03:17,229 --> 00:03:20,938
quell'anima gemella,
nevrotico come te, esiste.

46
00:03:21,646 --> 00:03:23,979
La vita gira per il meglio.

47
00:03:26,396 --> 00:03:27,479
E se...

48
00:03:27,771 --> 00:03:28,854
Non riesco a trovarlo?

49
00:03:29,604 --> 00:03:31,271
Devi... Aspetta un momento.

50
00:03:35,271 --> 00:03:37,146
La sessione è finita, mi dispiace.

51
00:03:38,271 --> 00:03:40,604
Com'è facile. Posso dire una cosa?

52
00:03:40,688 --> 00:03:43,729
-Non mi mancherà.
-COSÌ.

53
00:03:43,813 --> 00:03:46,396
Questo è l'inizio
di ricostruzione.

54
00:03:46,479 --> 00:03:48,396
Questo, addio, Flavie, mi ricostruisco.

55
00:03:48,479 --> 00:03:55,896
Addio, Damien.

56
00:03:55,896 --> 00:03:57,729
Questo è il tuo problema.

57
00:04:01,938 --> 00:04:05,729
<i>Fobia degli uccelli,
Claustrofobia, ipocondria.</i>

58
00:04:06,188 --> 00:04:09,854
<i>Trova l'amore, una donna
all'altezza delle tue aspettative.</i>

59
00:04:10,229 --> 00:04:12,813
<i>L'amore è l'incontro
di due nevrosi.</i>

60
00:04:13,271 --> 00:04:15,813
Quella donna esiste da qualche parte.

61
00:04:16,188 --> 00:04:17,813
La vita va in giro.

62
00:04:18,063 --> 00:04:20,521
Da qualche parte, da qualche parte...

63
00:04:28,354 --> 00:04:30,813
NON CERCARE PIÙ LA TUA ANIMA GEMELLA

64
00:04:33,146 --> 00:04:34,854
Siamo scappati.

65
00:04:34,938 --> 00:04:37,229
Flavie, siamo liberi.

66
00:04:37,313 --> 00:04:40,938
Rilasciato! Mi dispiace, non lo è
una reazione molto ortodossa, ma...

67
00:04:41,229 --> 00:04:43,521
Tu ed io ci capiamo, vero?

68
00:04:43,604 --> 00:04:46,896
Che peso!
Che brutto momento ho passato oggi!

69
00:04:46,979 --> 00:04:49,021
Non è un giudizio di valore,
È un uomo malato.

70
00:04:49,104 --> 00:04:52,188
A proposito, ci vuole
quattro sessioni senza pagare.

71
00:04:52,396 --> 00:04:54,854
-Sì?
-Gli ultimi quattro non li ha pagati.

72
00:04:55,479 --> 00:04:56,438
BENE,

73
00:04:56,688 --> 00:04:59,688
È il prezzo della tranquillità,
non ci interessa.

74
00:04:59,896 --> 00:05:02,563
-Con l'ultimo sono cinque, vero?
-Esatto.

75
00:05:03,313 --> 00:05:04,354
Merda.

76
00:05:51,313 --> 00:05:54,146
SUCCEDE QUALCOSA A MIO GENERATO

77
00:05:57,979 --> 00:06:00,063
UN ANNO DOPO

78
00:06:01,521 --> 00:06:03,229
-Machaco!
-Fanculo!

79
00:06:03,354 --> 00:06:05,979
-Merda!
-30-40, palla partita!

80
00:06:06,229 --> 00:06:09,771
-Conosciamo il risultato, non urlare.
-Concentrati, gioca!

81
00:06:10,521 --> 00:06:11,313
Servizio.

82
00:06:14,896 --> 00:06:16,354
Fuori!

83
00:06:16,354 --> 00:06:18,063
-Secondo servizio.
-Sì, grazie.

84
00:06:18,229 --> 00:06:19,979
A questo non c'è rimedio.

85
00:06:20,604 --> 00:06:24,479
-Non hai intenzione di stare zitto?
-Sulla rete lo deconcentrerò.

86
00:06:25,979 --> 00:06:28,979
Lo sapevo! Gioco, set e match.

87
00:06:29,604 --> 00:06:33,063
-Che batosta ti abbiamo dato.
-Ho fatto schifo, stronza!

88
00:06:33,229 --> 00:06:35,354
-Merda!
-Franck!

89
00:06:35,729 --> 00:06:37,521
Non hai ancora superato la sconfitta?

90
00:06:37,604 --> 00:06:39,521
Prendi le distanze dalle emozioni.

91
00:06:39,604 --> 00:06:41,479
Vieni alla consultazione e ne parliamo.

92
00:06:41,563 --> 00:06:43,438
-Tra colleghi.
-Cosa proponi?

93
00:06:44,021 --> 00:06:47,771
15 anni di terapia a 180 a seduta?
Preferisco comprare un'altra racchetta.

94
00:06:47,854 --> 00:06:49,063
Guarda chi parla.

95
00:06:49,146 --> 00:06:51,063
Quanto valgono
le tue sessioni di ipnosi?

96
00:06:51,146 --> 00:06:52,146
110 euro.

97
00:06:52,313 --> 00:06:54,146
Molto costoso per un metodo

98
00:06:54,229 --> 00:06:56,729
risultati più che casuali.

99
00:06:57,063 --> 00:06:58,646
Non ricominciare.

100
00:06:59,354 --> 00:07:00,979
L'ipnosi è il futuro.

101
00:07:01,146 --> 00:07:03,604
-Dà risultati ottimi e veloci.
-Già.

102
00:07:03,688 --> 00:07:06,229
psicoanalisi
È lungo e redditizio.

103
00:07:07,021 --> 00:07:08,271
Dire? Sì, tesoro.

104
00:07:08,354 --> 00:07:10,354
Che vocina che hai. Cosa sta succedendo?

105
00:07:11,354 --> 00:07:12,979
Non lamentatevi, perdenti.

106
00:07:15,063 --> 00:07:17,438
Tra due settimane festa da Thonon!

107
00:07:18,729 --> 00:07:21,521
Lavoriamo sullo développé,
la punta davanti.

108
00:07:21,938 --> 00:07:23,188
La posizione della testa.

109
00:07:23,271 --> 00:07:25,938
Sono un cavallino che gratta la terra,

110
00:07:26,396 --> 00:07:27,729
graffia il terreno.

111
00:07:28,104 --> 00:07:29,563
Punta in avanti, Georgia.

112
00:07:30,396 --> 00:07:31,354
Saliamo.

113
00:07:37,229 --> 00:07:38,938
Sto arrivando.

114
00:07:38,938 --> 00:07:40,229
Vieni da solo?

115
00:07:40,521 --> 00:07:43,813
a tua madre
Sarà delusa di non conoscerlo.

116
00:07:44,104 --> 00:07:47,604
Quando ti presento qualcuno,
Lo psicoanalizzi sempre.

117
00:07:48,021 --> 00:07:49,646
Nathan era depresso.

118
00:07:49,729 --> 00:07:51,688
Mathieu, narcisista.
Tommaso, schizofrenico.

119
00:07:52,063 --> 00:07:54,938
Piccole tendenze, ma vabbè...

120
00:07:55,021 --> 00:07:58,438
È goffo, sì,
ma è una deformazione professionale.

121
00:07:58,521 --> 00:08:01,313
Non accadrà più, lo prometto.

122
00:08:02,479 --> 00:08:04,646
-Vedremo.
-È deciso, Alice.

123
00:08:05,688 --> 00:08:06,979
Credimi, tesoro.

124
00:08:07,813 --> 00:08:09,729
-Fai quello che vuoi.
-Chiaro.

125
00:08:09,813 --> 00:08:10,771
È un peccato.

126
00:08:10,771 --> 00:08:13,771
Sono 30 anni di matrimonio
e tu sei la nostra unica figlia.

127
00:08:14,104 --> 00:08:15,688
Sarebbe un bel regalo.

128
00:08:16,479 --> 00:08:19,188
-Beh, al momento è no.
-NO.

129
00:08:19,479 --> 00:08:21,104
E' un no, molto buono.

130
00:08:21,521 --> 00:08:22,521
Beh...

131
00:08:22,729 --> 00:08:23,771
E' un no.

132
00:08:25,604 --> 00:08:29,021
-NO! Non quello sguardo.
-Se non ho detto niente.

133
00:08:29,854 --> 00:08:31,646
No, è solo...

134
00:08:31,729 --> 00:08:34,688
molto tempo fa
che non ci presenti a nessuno.

135
00:08:35,771 --> 00:08:38,521
Aspetto per dirglielo? No, te lo sto dicendo.

136
00:08:39,521 --> 00:08:42,688
<i>Questo è il cellulare
dal Dr. Béranger, lascia il tuo messaggio</i>

137
00:08:42,771 --> 00:08:44,188
dopo il segnale.

138
00:08:45,771 --> 00:08:47,563
Papà, hai vinto.

139
00:08:47,646 --> 00:08:50,521
<i>Dillo a mamma
che andrò a Thonon con il regalo.</i>

140
00:08:51,021 --> 00:08:53,479
<i>Arriviamo alla stazione
alle 14:00 Un bacio.</i>

141
00:08:57,646 --> 00:08:58,688
Che meraviglia.

142
00:09:05,688 --> 00:09:08,396
-Caro, il tuo caffè.
-Grazie amore.

143
00:09:09,188 --> 00:09:11,063
Vedrai, è...

144
00:09:11,563 --> 00:09:13,979
Niente a che vedere con le capsule.

145
00:09:14,354 --> 00:09:17,104
Sono felice
che Alice viene con il suo ragazzo.

146
00:09:17,188 --> 00:09:18,104
Anche io.

147
00:09:18,104 --> 00:09:20,938
-Come si chiama?
-Non gliel'ho chiesto.

148
00:09:21,146 --> 00:09:24,354
Perché se mi faccio coinvolgere troppo
nella sua vita si irrita.

149
00:09:24,438 --> 00:09:26,354
Beh, fai bene.

150
00:09:26,729 --> 00:09:28,604
SÌ. Stai facendo progressi.

151
00:09:29,271 --> 00:09:31,438
Durerai?
fino alla fine della settimana?

152
00:09:31,521 --> 00:09:34,229
Nessun problema, te lo garantisco.

153
00:09:34,438 --> 00:09:36,146
-Sicuro?
-Fidati di me.

154
00:09:37,854 --> 00:09:40,854
-I miei genitori ti adoreranno.
-Sì? Si pensa?

155
00:09:41,188 --> 00:09:42,104
-Bello.
-Sì.

156
00:09:42,396 --> 00:09:43,521
Divertimento.

157
00:09:43,854 --> 00:09:46,646
-Fai dei tatuaggi bellissimi.
-Grazie.

158
00:09:46,729 --> 00:09:48,104
E con una bellissima voce.

159
00:09:49,146 --> 00:09:50,646
-Una bella voce?
-Sì.

160
00:09:50,771 --> 00:09:52,021
-Stai scherzando?
-Sì.

161
00:09:52,271 --> 00:09:55,854
Ma mia madre lo dirà,
Vedi, lei è un'insegnante di canto.

162
00:09:56,313 --> 00:09:59,729
Stazione successiva, Thonon-Les-Bains.

163
00:09:59,813 --> 00:10:00,854
Siamo già lì.

164
00:10:02,396 --> 00:10:05,354
Numero del treno TGV 7446

165
00:10:05,438 --> 00:10:07,229
entrare dalla via B.

166
00:10:07,313 --> 00:10:08,854
Stai lontano dal bordo della piattaforma.

167
00:10:08,938 --> 00:10:12,646
Cathy e Jean verranno a prenderci,
coloro che si prendono cura della casa.

168
00:10:12,729 --> 00:10:14,729
-Va bene.
-Con loro ci sarà solo Antoine.

169
00:10:15,104 --> 00:10:17,229
-Chi?
-Tuo figlio, mi piace moltissimo.

170
00:10:17,313 --> 00:10:21,146
-È innamorato di me fin da quando era bambino.
-Se vai troppo oltre, ti spacco la faccia.

171
00:10:21,688 --> 00:10:23,854
-È sordo.
-Quello?

172
00:10:25,104 --> 00:10:26,604
Non dice molto, è sordo.

173
00:10:27,646 --> 00:10:29,104
-E ipersensibile.
-Intendo?

174
00:10:29,396 --> 00:10:33,354
-Ha reazioni imprevedibili.
-Non preoccuparti, lavoro con i prigionieri.

175
00:10:34,063 --> 00:10:35,021
A proposito,

176
00:10:35,104 --> 00:10:37,479
me lo ha insegnato uno studente
linguaggio dei segni.

177
00:10:37,563 --> 00:10:39,271
-Sì?
-Sì, è...

178
00:10:40,854 --> 00:10:43,438
-Cosa significa?
-Tu ed io uniti per sempre.

179
00:10:43,521 --> 00:10:45,021
Ti piace la sodomia?

180
00:10:45,479 --> 00:10:47,563
-Che bello.
-Quel prigioniero mi adorava.

181
00:10:48,938 --> 00:10:50,063
Antonio!

182
00:10:52,021 --> 00:10:53,688
-Ciao.
-È il mio amico Damien.

183
00:10:54,479 --> 00:10:56,813
-Conoscere il linguaggio dei segni.
-Un po.

184
00:10:56,896 --> 00:10:57,854
I segni!

185
00:10:58,229 --> 00:10:59,813
Come vi siete incontrati?

186
00:10:59,896 --> 00:11:01,438
Parla molto velocemente.

187
00:11:02,479 --> 00:11:04,604
Dai, seguimi, è così.

188
00:11:05,104 --> 00:11:06,188
Come stai, Antonio?

189
00:11:06,271 --> 00:11:07,563
-Che carino!
-Grazie!

190
00:11:14,396 --> 00:11:16,438
Battelli a vapore.

191
00:11:16,729 --> 00:11:18,396
Li ho presi quando ero piccola con i miei genitori.

192
00:11:20,979 --> 00:11:22,146
Mi hai mentito.

193
00:11:22,229 --> 00:11:24,063
È la tua ragazza, non un'amica.

194
00:11:24,354 --> 00:11:25,271
Esatto.

195
00:11:27,271 --> 00:11:28,938
-Per!
-Guarda la strada!

196
00:11:29,021 --> 00:11:30,021
Per!

197
00:11:30,438 --> 00:11:32,104
No no!

198
00:11:37,646 --> 00:11:40,021
Mi dispiace, non so cosa gli sia successo.

199
00:11:40,104 --> 00:11:41,563
Per evitare un altro attacco,

200
00:11:41,646 --> 00:11:44,229
aspettami al bar Le Pirate,
poi vengo

201
00:11:44,521 --> 00:11:47,646
Può gettarti in mare,
Non sarebbe la prima volta.

202
00:11:48,063 --> 00:11:49,563
-Ansiolitici.
-Quello?

203
00:11:50,021 --> 00:11:52,271
-Niente, niente.
-Bene, fino ad ora.

204
00:11:52,354 --> 00:11:53,938
-Mi dispiace.
-Va bene, va bene.

205
00:11:54,438 --> 00:11:55,438
Faccio di più.

206
00:11:57,354 --> 00:11:59,271
Stanno arrivando, tesoro!

207
00:12:00,354 --> 00:12:01,479
Eccoli!

208
00:12:05,396 --> 00:12:06,438
Sei venuto da solo?

209
00:12:07,104 --> 00:12:08,646
Ma dov'è?

210
00:12:09,354 --> 00:12:10,771
-Medico.
-Sì?

211
00:12:11,104 --> 00:12:13,313
Antoine ha avuto un attacco di gelosia

212
00:12:13,396 --> 00:12:14,938
e ha attaccato il suo amico.

213
00:12:15,354 --> 00:12:16,771
-Sei ferito?
-NO.

214
00:12:16,854 --> 00:12:18,896
Ma lo colpì
contro il vetro.

215
00:12:19,021 --> 00:12:20,938
Cavolo. BENE.

216
00:12:22,313 --> 00:12:24,688
-Non è niente, lo cerco.
-Ti accompagno.

217
00:12:24,771 --> 00:12:25,729
NO!

218
00:12:25,938 --> 00:12:27,354
Vado da solo, calmati.

219
00:12:27,438 --> 00:12:29,729
-Indossa un bomber rosso.
-Quello?

220
00:12:30,104 --> 00:12:31,563
Un bomber rosso.

221
00:12:41,938 --> 00:12:44,729
-Come stai?
-Dott. Béranger, che bello.

222
00:12:44,813 --> 00:12:47,563
C'è un cliente con un attacco
di angoscia. E' cosa tua, vero?

223
00:12:47,646 --> 00:12:50,896
-Non sono venuto per quello.
-Sì, ma non va bene.

224
00:12:51,771 --> 00:12:54,479
-Bene, dov'è?
-Ecco, mi sto riprendendo.

225
00:12:54,938 --> 00:12:56,479
-Quello con l'asciugamano?
-Sì.

226
00:13:00,063 --> 00:13:02,271
Ascoltare?

227
00:13:02,271 --> 00:13:03,646
Hai qualche problema?

228
00:13:05,063 --> 00:13:06,229
La Vergine!

229
00:13:07,438 --> 00:13:08,479
Dottor Béranger?

230
00:13:08,479 --> 00:13:09,521
La Vergine!

231
00:13:09,521 --> 00:13:10,854
-Dott. Béranger?
-Damien.

232
00:13:11,271 --> 00:13:14,313
-Ma cosa fai qui?
-Questo è incredibile!

233
00:13:14,563 --> 00:13:16,146
Sarà fiero di me.

234
00:13:16,229 --> 00:13:19,688
Mi sono guarito con un'anima gemella,
sposiamoci

235
00:13:19,771 --> 00:13:22,063
-Grazie!
-È tuo?

236
00:13:22,521 --> 00:13:23,479
Sì, è mio.

237
00:13:24,104 --> 00:13:24,979
Sicuro?

238
00:13:26,021 --> 00:13:27,146
Sì, che succede?

239
00:13:27,688 --> 00:13:30,229
-Sposerai mia figlia?
-EHI?

240
00:13:30,688 --> 00:13:33,854
No, no, il nome della mia ragazza è Alice.

241
00:13:34,188 --> 00:13:35,813
Anche mia figlia.

242
00:13:36,604 --> 00:13:37,729
Sarebbe divertente, eh?

243
00:13:38,313 --> 00:13:39,479
No, la verità.

244
00:13:39,563 --> 00:13:41,146
Non preoccuparti, ragazza mia

245
00:13:41,229 --> 00:13:43,354
il suo cognome è Buarqué,
niente da Béranger.

246
00:13:43,438 --> 00:13:44,354
Buarque!

247
00:13:44,438 --> 00:13:47,729
-È il cognome della madre.
-Fanculo.

248
00:13:49,188 --> 00:13:51,438
-Ansiolitici.
-Calmati, rilassati.

249
00:13:51,521 --> 00:13:54,479
Risolviamo questo problema.
Hervé, puoi lasciarmi la macchina?

250
00:14:00,063 --> 00:14:01,854
-Hervé, la tua macchina!
-Prendere!

251
00:14:02,646 --> 00:14:04,313
-Attento!
-Tu, vieni.

252
00:14:05,688 --> 00:14:07,063
Mi piace quello sguardo.

253
00:14:07,479 --> 00:14:09,396
Fantastico, non come nella consultazione.

254
00:14:09,771 --> 00:14:12,813
Non ricevo pazienti in vacanza.

255
00:14:13,438 --> 00:14:15,646
- Alla stazione e vai a casa.
-Casa?

256
00:14:15,729 --> 00:14:16,938
Dove vivi.

257
00:14:17,313 --> 00:14:19,521
Per quanto possibile
della nostra casa.

258
00:14:20,104 --> 00:14:20,938
Ciao.

259
00:14:23,521 --> 00:14:24,604
-Sì?
-Amore mio.

260
00:14:24,688 --> 00:14:27,854
-Sei con papà sulla barca?
-Ce l'ho accanto, in macchina.

261
00:14:28,104 --> 00:14:29,021
Dammi.

262
00:14:29,104 --> 00:14:30,271
-Papà?
-Sì, tesoro.

263
00:14:30,438 --> 00:14:32,604
Non sei sulla barca?

264
00:14:32,729 --> 00:14:36,354
È proprio questo, Hervé
Ci ha prestato la Méhari.

265
00:14:36,438 --> 00:14:38,813
-Affinché?
-Andare alla barca.

266
00:14:38,896 --> 00:14:41,479
-È della porta accanto.
-50 metri di distanza, ma...

267
00:14:41,563 --> 00:14:43,438
Quindi Damien non sviene.

268
00:14:43,521 --> 00:14:45,729
-COME?
-È già molto buono.

269
00:14:45,813 --> 00:14:49,313
-Non preoccuparti, siamo qui.
-Hai promesso di trattarlo bene!

270
00:14:49,396 --> 00:14:51,938
-Grazie.
-Ciao, prendiamo la barca.

271
00:14:52,021 --> 00:14:53,396
Dove mi trovo?

272
00:14:58,104 --> 00:14:59,188
OH!

273
00:14:59,271 --> 00:15:02,813
Ma perché quell'idiota se ne va?
il pirata in mezzo?

274
00:15:04,104 --> 00:15:06,396
Perchè mi innervosisco?

275
00:15:06,688 --> 00:15:08,438
Calmati, calmati.

276
00:15:09,146 --> 00:15:10,063
Calma.

277
00:15:10,688 --> 00:15:13,854
Avresti potuto
stai attento con il pirata!

278
00:15:13,938 --> 00:15:15,146
Non cadrà più in basso.

279
00:15:28,854 --> 00:15:30,646
Medico!

280
00:15:30,646 --> 00:15:33,354
Puoi nasconderlo ad Alice
Cosa stava succedendo alla tua consultazione?

281
00:15:38,313 --> 00:15:39,646
Gli hai nascosto i tuoi problemi?

282
00:15:40,396 --> 00:15:42,854
Fatto male, sei un caso serio.

283
00:15:43,479 --> 00:15:46,938
Sto guarendo, lo giuro,
Ma non dire niente, rovinerai tutto.

284
00:15:47,563 --> 00:15:50,313
Per chi mi prendi?
Sono vincolato dal segreto medico.

285
00:15:51,021 --> 00:15:53,563
Ti lascerò la giornata
così puoi dire la verità

286
00:15:53,646 --> 00:15:55,688
e soprattutto dargli tempo

287
00:15:55,771 --> 00:15:58,354
pensare prima di dire sì.

288
00:15:58,938 --> 00:15:59,938
Inteso?

289
00:16:00,563 --> 00:16:03,104
-Mi vengono le vertigini.
-È il movimento dell'acqua.

290
00:16:03,188 --> 00:16:05,188
Non appena accelereremo, starai meglio.

291
00:16:05,271 --> 00:16:07,854
- Tieni duro.
-Il mare mi fa girare la testa.

292
00:16:08,021 --> 00:16:11,604
È un lago, i laghi ti fanno girare la testa?
Lo aggiungo al file.

293
00:16:12,063 --> 00:16:15,979
Perfetto, amico tuo
Ha le vertigini, tesoro, stringigli la mano.

294
00:16:16,771 --> 00:16:18,688
-Sì.
-Ciao, i cuscini.

295
00:16:18,854 --> 00:16:19,813
Ciao!

296
00:16:19,896 --> 00:16:21,396
Arrivi con il sole!

297
00:16:21,479 --> 00:16:22,896
Damien Leroy, felicissimo.

298
00:16:23,188 --> 00:16:24,854
Paloma Buarque, felice.

299
00:16:25,229 --> 00:16:27,354
Grazie per avermi invitato, molto gentile.

300
00:16:27,813 --> 00:16:31,688
-Che bella voce.
-Dai, ci sta venendo un'insolazione.

301
00:16:31,771 --> 00:16:33,729
E il lago è pieno di mosche.

302
00:16:33,813 --> 00:16:34,729
Vieni, tesoro.

303
00:16:35,146 --> 00:16:37,271
-È incredibile.
-Vedi il problema della voce?

304
00:16:40,021 --> 00:16:42,063
La casa è meravigliosa.

305
00:16:42,438 --> 00:16:45,396
-Grazie, sei un incanto.
-Ti mostrerò la mia stanza.

306
00:16:45,813 --> 00:16:46,938
Perché?

307
00:16:47,604 --> 00:16:48,438
C'è qualcosa che non va?

308
00:16:48,938 --> 00:16:50,604
Niente, ottima idea.

309
00:16:50,688 --> 00:16:53,813
- Guarda tutte le stanze, comunque.
-Vieni, vieni, lasciala.

310
00:16:53,896 --> 00:16:55,979
Il garage è molto buono.

311
00:16:59,646 --> 00:17:01,229
Stai bene?

312
00:17:01,229 --> 00:17:05,354
-Ti vedo molto strano qui.
-Che succede, sono molto rilassato, tranquillo.

313
00:17:05,688 --> 00:17:06,896
Cosa ne pensi?

314
00:17:07,729 --> 00:17:08,563
Chi è?

315
00:17:09,688 --> 00:17:11,229
Beh, i miei genitori.

316
00:17:12,063 --> 00:17:15,229
-Ti sembrano carini?
-Sì, tua madre è adorabile.

317
00:17:15,729 --> 00:17:18,438
-E mio padre?
-Bene, tuo padre, beh...

318
00:17:19,021 --> 00:17:19,938
Sì, sì.

319
00:17:20,646 --> 00:17:24,146
Ho un'emergenza
con un paziente al telefono.

320
00:17:24,229 --> 00:17:25,729
-Torno adesso.
-Aspettare.

321
00:17:25,813 --> 00:17:27,396
Cosa pensi di lui?

322
00:17:27,854 --> 00:17:30,146
-Chi?
-Chi sarà? Damiano.

323
00:17:31,229 --> 00:17:32,229
Ah!

324
00:17:34,479 --> 00:17:35,813
-Né buono né cattivo.
-Ah.

325
00:17:35,896 --> 00:17:38,354
Non ho un'opinione chiara
ed evito di averlo.

326
00:17:38,438 --> 00:17:39,438
Fai bene.

327
00:17:40,021 --> 00:17:43,396
Mi ricorda un po' Sacha.

328
00:17:43,813 --> 00:17:45,604
-Sacha?
-L'amico di Alice.

329
00:17:45,688 --> 00:17:47,354
Ma Sacha è gay.

330
00:17:47,771 --> 00:17:50,271
-Sì?
-Uomo, ovviamente.

331
00:17:50,729 --> 00:17:51,563
Ciao.

332
00:17:51,896 --> 00:17:53,146
-Tesoro.
-Quello?

333
00:17:53,563 --> 00:17:55,396
Sarà un fine settimana fantastico.

334
00:17:55,979 --> 00:17:56,938
SÌ.

335
00:17:57,354 --> 00:17:58,396
Credo di si.

336
00:17:58,729 --> 00:18:00,563
-Uno veloce?
-Uno veloce?

337
00:18:00,688 --> 00:18:02,188
-Non c'è tempo.
-Sono pieno.

338
00:18:02,688 --> 00:18:04,188
Come mi metti?

339
00:18:05,396 --> 00:18:08,146
-Dannazione, tuo padre!
-Scusate, il tè è pronto!

340
00:18:12,813 --> 00:18:13,813
Sì?

341
00:18:14,021 --> 00:18:15,063
Flavie,

342
00:18:15,396 --> 00:18:19,354
puoi mandarmelo?
depositare urgentemente DL35,

343
00:18:19,438 --> 00:18:21,104
Di Damien Leroy?

344
00:18:21,188 --> 00:18:22,354
È tornato?

345
00:18:22,854 --> 00:18:24,646
Non l'ho annotato.

346
00:18:24,979 --> 00:18:26,438
Lo so, è qui.

347
00:18:26,854 --> 00:18:28,313
-A casa mia.
-Quello?

348
00:18:28,563 --> 00:18:32,229
-Chiamo i vigili del fuoco di Thonon!
-Non esagerare, calmati.

349
00:18:32,979 --> 00:18:36,188
-E papà?
-Con un paziente non c'era rimedio.

350
00:18:36,271 --> 00:18:38,729
-Non potevo aspettare fino a lunedì?
-Un suicidio.

351
00:18:39,438 --> 00:18:42,479
-Hai pazienti così.
-Non può essere facile.

352
00:18:42,688 --> 00:18:43,813
Non per noi.

353
00:18:44,521 --> 00:18:45,979
-Vai, vai via.
-Grazie.

354
00:18:46,271 --> 00:18:48,271
Ebbene, Damien,

355
00:18:48,521 --> 00:18:50,229
cosa fai?

356
00:18:50,313 --> 00:18:53,896
Sono un insegnante di teatro,
Organizzo laboratori nelle carceri.

357
00:18:54,479 --> 00:18:56,271
Soprattutto è improvvisazione.

358
00:18:56,979 --> 00:18:58,146
Improvvisazione?

359
00:18:58,271 --> 00:18:59,979
Che originale.

360
00:19:03,146 --> 00:19:05,104
Ho capito, grazie, Flavie.

361
00:19:05,771 --> 00:19:06,854
Fobia sociale.

362
00:19:08,271 --> 00:19:09,479
Paura del buio,

363
00:19:09,563 --> 00:19:12,354
paura di fallire, un multi-dipendente.

364
00:19:12,479 --> 00:19:13,521
Cosa vedi?

365
00:19:14,313 --> 00:19:16,563
Cosa vedi? Dimmi, Flavie.

366
00:19:16,979 --> 00:19:18,146
Cosa vedi?

367
00:19:18,479 --> 00:19:20,396
Dillo a tua figlia.

368
00:19:20,563 --> 00:19:22,854
Non posso a causa del segreto medico.

369
00:19:22,938 --> 00:19:24,313
Chiuderebbero la mia domanda.

370
00:19:24,396 --> 00:19:25,854
Hai ragione.

371
00:19:26,313 --> 00:19:27,771
Cos'è questo?

372
00:19:28,229 --> 00:19:29,646
Fobia degli uccelli?

373
00:19:30,021 --> 00:19:31,104
Non lo ricordavo.

374
00:19:31,354 --> 00:19:33,271
Che interessante, grazie.

375
00:19:33,354 --> 00:19:36,188
Puoi parlargli del cabaret?
di Fleury-Mérogis?

376
00:19:36,438 --> 00:19:38,854
-Un cabaret?
-Beh, un cabaret...

377
00:19:38,938 --> 00:19:39,938
Moderno.

378
00:19:40,313 --> 00:19:43,063
Ho proposto uno spettacolo
con le canzoni di George Michael,

379
00:19:43,146 --> 00:19:44,438
che amo.

380
00:19:44,521 --> 00:19:45,938
Già. Anche io.

381
00:19:46,771 --> 00:19:48,479
È una buona idea

382
00:19:49,271 --> 00:19:52,479
-George Michael per il mio coro.
-È una grande idea.

383
00:19:52,771 --> 00:19:54,063
È molto stimolante.

384
00:19:54,521 --> 00:19:57,104
-La gente impazzisce.
-Lo canteremo.

385
00:19:57,521 --> 00:19:58,854
Sai cantare?

386
00:20:00,104 --> 00:20:01,271
SÌ.

387
00:20:01,271 --> 00:20:04,479
Ho bisogno di una pausa

388
00:20:04,563 --> 00:20:07,146
di quella emozione

389
00:20:07,313 --> 00:20:10,813
per raccogliere il cuore da terra.

390
00:20:11,438 --> 00:20:14,771
Quando quell'amore crolla

391
00:20:14,854 --> 00:20:16,979
senza stima,

392
00:20:17,063 --> 00:20:19,479
devi essere un uomo forte,

393
00:20:19,563 --> 00:20:21,521
ma ti mostrerò la porta.

394
00:20:21,604 --> 00:20:23,396
Perché ho bisogno di avere fede.

395
00:20:23,813 --> 00:20:26,063
Ho bisogno di avere fede.

396
00:20:26,146 --> 00:20:28,104
Tesoro!

397
00:20:29,313 --> 00:20:30,604
Sei qui?

398
00:20:30,604 --> 00:20:32,813
Alice padroneggia una canzone,

399
00:20:32,896 --> 00:20:34,771
il canto degli uccelli.

400
00:20:35,063 --> 00:20:38,229
-Per favore, papà.
-Quando era piccola lo adorava.

401
00:20:38,313 --> 00:20:41,271
-Anche tu?
-Guarda la raccolta dei reclami.

402
00:20:41,354 --> 00:20:43,354
Glieli abbiamo regalati quando era piccola.

403
00:20:43,646 --> 00:20:45,188
Tutto fatto a mano.

404
00:20:45,771 --> 00:20:48,104
Emettono suoni
di tutte le specie.

405
00:20:48,188 --> 00:20:49,896
Alice è imbattibile.

406
00:20:52,146 --> 00:20:53,313
Ce l'ho, ce l'ho.

407
00:20:54,646 --> 00:20:55,771
La tortora, Damien.

408
00:20:55,854 --> 00:20:57,938
-Sì.
-È divertente.

409
00:21:00,563 --> 00:21:01,563
Il merlo

410
00:21:01,563 --> 00:21:03,646
Il merlo! Becco giallo.

411
00:21:04,646 --> 00:21:06,813
Questo è un po' più nitido.

412
00:21:08,229 --> 00:21:09,313
Adoro questo.

413
00:21:10,313 --> 00:21:12,771
-Lo scorfano comune!
-Lo scorfano, Damien!

414
00:21:13,479 --> 00:21:15,313
-E questo?
-Non toccare questo.

415
00:21:15,396 --> 00:21:17,563
È per la riproduzione
dei gabbiani,

416
00:21:17,646 --> 00:21:20,271
li rende molto aggressivi,
Non lo usiamo mai.

417
00:21:21,563 --> 00:21:23,646
-Sai cosa faremo?
-NO.

418
00:21:23,729 --> 00:21:24,896
Un esperimento.

419
00:21:25,563 --> 00:21:27,938
Vedrai che magia.

420
00:21:28,146 --> 00:21:31,479
Registralo, tesoro. Sarà il tuo primo
grande ricordo della casa, vieni.

421
00:21:31,563 --> 00:21:32,771
-Seguimi.
-Venire.

422
00:21:32,854 --> 00:21:34,396
Ti lascerà di stucco.

423
00:21:34,479 --> 00:21:35,813
Che mistero, tesoro.

424
00:21:36,271 --> 00:21:39,688
Allunga il braccio,
e anche la mano, ben tesa.

425
00:21:39,771 --> 00:21:41,313
-Registri?
-Sì.

426
00:21:41,646 --> 00:21:42,646
Questo è tutto.

427
00:21:52,396 --> 00:21:54,688
Ciao.

428
00:21:54,688 --> 00:21:56,438
-Eccolo.
-Eccolo, eccolo.

429
00:21:59,063 --> 00:22:00,229
Magnifico.

430
00:22:01,063 --> 00:22:02,563
È un cardellino.

431
00:22:02,979 --> 00:22:05,688
È una specie in pericolo di estinzione nella regione.

432
00:22:07,563 --> 00:22:10,604
È eccezionale, eccezionale.

433
00:22:11,229 --> 00:22:13,979
-Non è meraviglioso, Damien?
-Dannato!

434
00:22:14,938 --> 00:22:17,063
Ma cosa c'è che non va in te? Cosa fai?

435
00:22:21,063 --> 00:22:22,438
Ma fermati adesso!

436
00:22:22,521 --> 00:22:24,146
Sarà maiale!

437
00:22:24,229 --> 00:22:26,313
-Scusa!
-Mi ha vomitato addosso!

438
00:22:26,396 --> 00:22:28,396
L'ho già visto, disgustoso!

439
00:22:33,271 --> 00:22:36,271
Questo è tutto, ero semplicemente sbalordito.

440
00:22:36,354 --> 00:22:37,354
Come resiste.

441
00:22:38,396 --> 00:22:39,396
Stai meglio?

442
00:22:40,104 --> 00:22:41,813
-Reggimi.
-Lo consola.

443
00:22:42,271 --> 00:22:43,396
Che carino.

444
00:22:43,771 --> 00:22:48,688
Ma se ti è sempre piaciuto
i protettori, i vincitori...

445
00:22:48,771 --> 00:22:52,271
Ho quasi ucciso l'uccello,
Ho vomitato addosso a tua madre...

446
00:22:52,979 --> 00:22:56,229
-Prenderei il treno e tornerei indietro.
-Hai intenzione di andartene?

447
00:22:56,604 --> 00:22:57,438
No.

448
00:22:57,521 --> 00:22:59,438
-Vuoi andare?
-No, non voglio.

449
00:22:59,521 --> 00:23:01,271
Non sapevamo di quella fobia.

450
00:23:01,563 --> 00:23:04,063
-Certo, come fai a saperlo.
-Chiaro.

451
00:23:04,146 --> 00:23:06,563
-Chiaro.
-Devi risolvere questo problema.

452
00:23:08,104 --> 00:23:09,896
E se tuo padre mi apprezza?

453
00:23:10,854 --> 00:23:14,021
Quello? Non voglio che tu lo sappia
i problemi del mio ragazzo.

454
00:23:14,104 --> 00:23:16,646
-Sì, stavo scherzando.
-Riuscite ad immaginare che orrore?

455
00:23:16,729 --> 00:23:17,854
-Ed è costoso.
-Già.

456
00:23:18,188 --> 00:23:19,479
Cosa fa per vivere?

457
00:23:19,563 --> 00:23:23,063
Organizza laboratori teatrali nelle carceri.

458
00:23:23,146 --> 00:23:24,104
Va bene.

459
00:23:24,104 --> 00:23:25,396
Nostra figlia

460
00:23:25,479 --> 00:23:28,271
trascorrerà i fine settimana
con delinquenti recidivi.

461
00:23:29,646 --> 00:23:31,979
Non è una grande prospettiva.

462
00:23:32,313 --> 00:23:33,396
E' vero.

463
00:23:33,479 --> 00:23:36,063
-Non è molto rassicurante.
-Beh, no.

464
00:23:38,188 --> 00:23:39,729
Cosa vuoi che facciamo?

465
00:23:45,104 --> 00:23:47,188
Stefano...

466
00:23:48,813 --> 00:23:50,521
Entrambi andavano d'accordo.

467
00:23:51,354 --> 00:23:55,396
-Stai parlando da solo, tesoro?
-Se è infelice, consoliamola.

468
00:23:55,688 --> 00:23:58,688
Non mi piace più di te,
Ma cosa faremo?

469
00:24:00,688 --> 00:24:01,771
Pieghiamo.

470
00:24:02,396 --> 00:24:03,729
Mi spaventi, Olivier.

471
00:24:04,146 --> 00:24:07,438
Per calmarmi, chiedi a Marius la sua opinione.

472
00:24:08,229 --> 00:24:09,771
Quel ciarlatano?

473
00:24:09,854 --> 00:24:12,021
No, no, non dirlo, per favore.

474
00:24:12,563 --> 00:24:14,646
Ha un dono, è evidente,

475
00:24:14,729 --> 00:24:17,104
e i suoi oli essenziali
Mi stanno benissimo.

476
00:24:17,271 --> 00:24:19,688
Ricorda il monitor
sci, Arsene,

477
00:24:19,813 --> 00:24:21,979
così "innamorato" di mia sorella.

478
00:24:22,354 --> 00:24:24,063
Per i sogni premonitori,

479
00:24:24,146 --> 00:24:26,563
Marius capì che ciò avrebbe portato problemi.

480
00:24:26,646 --> 00:24:28,313
-È vero.
-Sì.

481
00:24:28,396 --> 00:24:29,979
-Devi farlo.
-È la barca...

482
00:24:30,063 --> 00:24:32,813
-Damien! Andiamo a fare una commissione.
-Bene.

483
00:24:32,896 --> 00:24:34,646
-Dove?
-A casa di Marius.

484
00:24:34,729 --> 00:24:37,188
Scegli l'olio di tua madre. Dai!

485
00:24:37,271 --> 00:24:40,063
-Mario?
-È un uomo straordinario.

486
00:24:40,146 --> 00:24:43,063
-Ed è un posto magico. Me lo dirai?
-Quello?

487
00:24:43,438 --> 00:24:44,563
Ma...

488
00:24:44,646 --> 00:24:45,688
non vieni?

489
00:24:45,771 --> 00:24:48,396
-Le curve mi fanno venire il mal di testa.
-Curve?

490
00:24:48,563 --> 00:24:50,438
È in montagna, è molto tortuoso.

491
00:24:51,854 --> 00:24:54,271
E penso che lui
Gli piacerà stare con te.

492
00:24:55,313 --> 00:24:56,479
Anche io.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,896
Sbrigati, odio aspettare.

494
00:25:00,104 --> 00:25:02,438
Andare!

495
00:25:02,438 --> 00:25:05,979
Vai su.

496
00:25:05,979 --> 00:25:08,563
-Hai le vertigini in macchina?
-Va bene, dottore!

497
00:25:09,063 --> 00:25:10,854
Non ce l'ho
tutti i difetti del mondo.

498
00:25:10,938 --> 00:25:13,021
La strada si snoda un po'.

499
00:25:13,104 --> 00:25:14,396
Aspettare.

500
00:25:14,729 --> 00:25:15,854
Dai!

501
00:25:18,188 --> 00:25:19,188
Aspettare.

502
00:25:19,729 --> 00:25:22,354
-E la cintura?
-Questo modello non ha.

503
00:25:23,563 --> 00:25:24,688
Ha i freni?

504
00:25:24,771 --> 00:25:28,563
-Guarda a che velocità stiamo andando.
-Ma vado a 40 all'ora, amico.

505
00:25:29,646 --> 00:25:31,854
-Possiamo fermarci?
-Stallo? Affinché?

506
00:25:33,688 --> 00:25:36,729
Ma quante volte
Vomiti un giorno, Damien?

507
00:25:37,021 --> 00:25:39,854
Dovresti fare una fibroscopia.

508
00:25:39,938 --> 00:25:43,479
-Sì?
-No, stai lontano, vomita più lontano!

509
00:25:43,563 --> 00:25:45,313
Se un sedile si macchia,

510
00:25:45,396 --> 00:25:48,729
Devo coprirli tutti
negli Stati Uniti, quindi...

511
00:25:49,396 --> 00:25:51,979
-Respira.
-Mi fa vomitare.

512
00:25:52,063 --> 00:25:55,063
Beh, non respirare
e avrò un'auto pulita.

513
00:25:59,646 --> 00:26:03,146
Sapevi cosa sarebbe successo
con l'uccello, vero?

514
00:26:03,229 --> 00:26:06,604
Cinque anni di psicoanalisi
Non mi sono serviti a niente.

515
00:26:06,688 --> 00:26:11,271
Per favore, se l'avessi preso
sufficiente consapevolezza delle tue fobie,

516
00:26:11,354 --> 00:26:13,188
Oggi potresti vivere in una voliera.

517
00:26:13,271 --> 00:26:14,438
Ma il problema non è questo.

518
00:26:14,521 --> 00:26:16,604
Marius, che vedremo,

519
00:26:16,688 --> 00:26:19,813
Lui è un po' un medium,
un bravo psicologo,

520
00:26:19,896 --> 00:26:22,229
forse può aiutarti.

521
00:26:22,313 --> 00:26:24,188
Non hai criticato?
medicina alternativa?

522
00:26:24,271 --> 00:26:27,604
Mia moglie si fida di lui,
Vuole che ti veda.

523
00:26:27,688 --> 00:26:29,521
Vuoi far parte della famiglia, sì o no?

524
00:26:29,604 --> 00:26:31,396
Sì, altrimenti non sarei qui.

525
00:26:31,479 --> 00:26:34,771
Quindi provaci forte
oppure andiamo alla stazione e a casa.

526
00:26:34,854 --> 00:26:35,896
Beh...

527
00:26:35,896 --> 00:26:38,396
-Portalo.
-No, no! I miei ansiolitici!

528
00:26:38,479 --> 00:26:40,688
Smettila di inebriarti!

529
00:26:40,813 --> 00:26:42,896
Ma me li hai prescritti tu!

530
00:26:42,979 --> 00:26:45,021
Ma non per tutti i giorni.

531
00:26:45,313 --> 00:26:48,854
Beh, metti fuori la testa
fuori dalla finestra e guarda le mucche.

532
00:26:49,396 --> 00:26:52,646
-Amano le macchine.
-Non esiste nemmeno una linea retta.

533
00:26:56,104 --> 00:26:57,188
-Sì, è...
-Sì.

534
00:26:57,688 --> 00:26:59,479
Respira, starai bene.

535
00:27:00,729 --> 00:27:03,188
-Questo è alto.
-A 1400 metri.

536
00:27:04,104 --> 00:27:06,021
-Tanto?
-Non sento più niente.

537
00:27:08,271 --> 00:27:11,521
-Questo Marius è fantastico.
-Lo ha già fatto pagare.

538
00:27:13,146 --> 00:27:15,938
-Posso sollevarlo fino a qui.
-Beh, come prima, vero?

539
00:27:20,146 --> 00:27:21,146
Aspetta qui.

540
00:27:22,979 --> 00:27:24,021
C'è qualcuno?

541
00:27:25,729 --> 00:27:26,771
Mario?

542
00:27:28,979 --> 00:27:30,563
Amico, dottore.

543
00:27:31,188 --> 00:27:32,813
Che scoreggia ieri...

544
00:27:33,021 --> 00:27:36,479
Siamo scesi con le torce
dal ghiacciaio della Plaine Morte

545
00:27:36,563 --> 00:27:40,063
e mescoliamo il vino Fendant
con Génépi, non lo consiglio.

546
00:27:40,146 --> 00:27:42,188
Il citrato di betaina funziona alla grande.

547
00:27:43,438 --> 00:27:44,854
Veleno chimico.

548
00:27:44,938 --> 00:27:46,604
So come recuperare.

549
00:27:47,438 --> 00:27:49,688
Latte caldo dalla mammella.

550
00:27:49,771 --> 00:27:52,313
-Vuoi?
-Il latte fresco mi fa male.

551
00:27:52,396 --> 00:27:54,688
-Qualche pupa?
-No, vengo per Paloma.

552
00:27:54,771 --> 00:27:56,979
Vengo per gli oli essenziali,

553
00:27:57,063 --> 00:27:59,563
e lei vuole provarci
con le pietre.

554
00:28:00,271 --> 00:28:01,271
OH.

555
00:28:01,854 --> 00:28:04,271
-Ora è il più costoso.
-Ah.

556
00:28:04,438 --> 00:28:07,063
-Sono esorbitanti, perché non ce ne sono.
-Ah.

557
00:28:07,688 --> 00:28:10,396
Ci sono copie cinesi in plastica
sul mercato nero.

558
00:28:11,563 --> 00:28:12,563
Quanto costa...?

559
00:28:14,938 --> 00:28:16,104
Vediamo...

560
00:28:16,188 --> 00:28:19,938
Quattro, ce ne saranno due,
otto, quattro volte tre dodici...

561
00:28:20,188 --> 00:28:23,604
-L'abaco è pratico.
-Quindici. Sì, non mi crolla mai.

562
00:28:24,354 --> 00:28:26,646
Quattro volte tre dodici e quindici...

563
00:28:26,771 --> 00:28:27,938
Sono 880.

564
00:28:28,229 --> 00:28:30,479
-Wow.
-Posso abbassarlo per te.

565
00:28:30,688 --> 00:28:31,771
Sì?

566
00:28:32,479 --> 00:28:33,521
860?

567
00:28:34,146 --> 00:28:35,063
Che bello.

568
00:28:35,271 --> 00:28:36,313
Molto bello.

569
00:28:36,729 --> 00:28:38,646
Ho bisogno che tu mi aiuti...

570
00:28:39,396 --> 00:28:40,438
Chiamami

571
00:28:41,271 --> 00:28:43,896
-Vogliamo dirci per nome?
-Da 600 euro sì.

572
00:28:44,854 --> 00:28:46,854
Beh, 800.

573
00:28:47,146 --> 00:28:48,229
ed eccoli qui

574
00:28:48,979 --> 00:28:49,979
gli anni '60.

575
00:28:54,896 --> 00:28:58,229
Il nome dell'amico è Damien,
È il fidanzato di mia figlia.

576
00:28:59,688 --> 00:29:01,896
Paloma vuole sapere
Cosa pensi di lui?

577
00:29:02,354 --> 00:29:04,313
Come l'opinione che ci hai dato

578
00:29:04,396 --> 00:29:07,563
dal monitor bastardo
quello sci.

579
00:29:08,271 --> 00:29:09,896
-Arsène?
-Quello.

580
00:29:10,021 --> 00:29:12,854
Ha scopato la donna
dal direttore della scuola di sci.

581
00:29:12,938 --> 00:29:15,729
-Alla donna?
-Un bellissimo monitor.

582
00:29:15,813 --> 00:29:17,313
-Ha gusto.
-Sì.

583
00:29:17,396 --> 00:29:18,479
Bastardo.

584
00:29:19,229 --> 00:29:21,979
-Non preoccuparti, farò una scansione.
-Grazie.

585
00:29:27,396 --> 00:29:28,396
C'è qualcosa che non va in te?

586
00:29:29,438 --> 00:29:31,479
Ho un'aritmia.

587
00:29:31,729 --> 00:29:32,979
-Merda.
-Mi prendo cura di me stesso.

588
00:29:33,479 --> 00:29:35,938
-Farina d'avena e olio di lino.
-Molto bene.

589
00:29:36,729 --> 00:29:38,146
Il cuore di un ragazzo.

590
00:29:39,188 --> 00:29:40,438
Avvicinati, Fabien!

591
00:29:41,771 --> 00:29:42,979
-Damien.
-Damien.

592
00:29:43,521 --> 00:29:45,563
Allora verrò per questo.

593
00:29:51,438 --> 00:29:52,854
Ciao.

594
00:29:52,854 --> 00:29:54,729
Non preoccuparti.

595
00:29:54,729 --> 00:29:56,104
SÌ.

596
00:29:56,104 --> 00:29:57,354
Metti le mani qui.

597
00:29:58,021 --> 00:29:58,896
COSÌ?

598
00:29:59,396 --> 00:30:00,729
-Va bene.
-Ciao.

599
00:30:03,063 --> 00:30:04,188
Hai molta angoscia.

600
00:30:04,729 --> 00:30:05,729
A volte sì.

601
00:30:07,021 --> 00:30:09,438
-Una donna ti fa girare la testa.
-Alice?

602
00:30:10,063 --> 00:30:11,063
Alice?

603
00:30:11,813 --> 00:30:14,771
Alice è la mia ragazza, la figlia del dottore.

604
00:30:18,771 --> 00:30:19,771
SCUOLA DI DANZA CONTEMPORANEA

605
00:30:19,854 --> 00:30:21,771
Uno, due, tre,

606
00:30:21,854 --> 00:30:23,563
quattro, cinque, sei e...

607
00:30:24,688 --> 00:30:28,604
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

608
00:30:29,688 --> 00:30:31,188
A... Fermati, fermati.

609
00:30:32,271 --> 00:30:34,063
-Sì?
-Stefano?

610
00:30:34,146 --> 00:30:36,729
-Dott. Béranger. Sono felice di sentirti.
-Anche io.

611
00:30:36,813 --> 00:30:38,938
Ci manchi moltissimo.

612
00:30:39,313 --> 00:30:42,188
<i>Ehi, festeggiamo
30 anni di matrimonio</i>

613
00:30:42,271 --> 00:30:44,104
e vogliamo invitarti.

614
00:30:44,188 --> 00:30:45,396
Contento, ma...

615
00:30:45,896 --> 00:30:47,146
Cosa ne pensa Alice?

616
00:30:47,354 --> 00:30:49,146
Solo cose buone, buone.

617
00:30:49,438 --> 00:30:50,563
Non sei arrabbiato?

618
00:30:51,021 --> 00:30:52,229
Perché dovrei esserlo?

619
00:30:52,729 --> 00:30:55,771
Le cose non sono andate bene l'ultima volta.

620
00:30:56,146 --> 00:30:57,104
OH.

621
00:30:57,188 --> 00:31:00,729
-Ed è stata colpa mia.
-Ha piovuto da allora.

622
00:31:00,813 --> 00:31:03,271
E ti presenterà il nuovo fidanzato.

623
00:31:03,854 --> 00:31:06,854
-Hai un altro fidanzato?
-Niente a che fare con te.

624
00:31:07,021 --> 00:31:09,313
È una scelta curiosa.

625
00:31:09,521 --> 00:31:11,604
Non ho detto niente. Mi hai sentito?

626
00:31:11,688 --> 00:31:12,896
Sì, ho sentito bene.

627
00:31:14,146 --> 00:31:17,438
Guarda, digli che sono cambiato,
che la mia vita è cambiata.

628
00:31:17,521 --> 00:31:19,604
Cosa è cambiato?

629
00:31:19,688 --> 00:31:22,313
Non riesco a sentire, ho belati intorno a me.

630
00:31:22,396 --> 00:31:25,354
Alcune capre mi circondano
che stanno belando.

631
00:31:25,438 --> 00:31:27,146
EHI? EHI?

632
00:31:27,229 --> 00:31:28,896
Contiamo su di te se mi ascolti!

633
00:31:28,979 --> 00:31:30,313
Contiamo su di te!

634
00:31:37,854 --> 00:31:39,021
Ora, Fabien...

635
00:31:39,563 --> 00:31:40,521
Damiano.

636
00:31:41,938 --> 00:31:43,104
Apri le mani.

637
00:31:46,396 --> 00:31:49,271
OH.

638
00:31:49,271 --> 00:31:50,604
OH.

639
00:31:50,604 --> 00:31:52,313
Quello?

640
00:31:52,313 --> 00:31:53,563
Lei non è per te.

641
00:31:54,021 --> 00:31:56,479
-EHI?
-Sei gentile.

642
00:31:57,271 --> 00:31:58,104
Timido.

643
00:31:58,771 --> 00:32:01,271
È un insetto, è insopportabile.

644
00:32:02,438 --> 00:32:03,479
Una strega.

645
00:32:03,563 --> 00:32:06,021
Ma come fai a parlare così di Alice?

646
00:32:06,521 --> 00:32:09,188
Non parlare così, non mi piace!

647
00:32:09,271 --> 00:32:10,438
Buona reazione.

648
00:32:10,646 --> 00:32:11,896
-Lasciarsi andare.
-Usa la rabbia.

649
00:32:11,979 --> 00:32:14,313
-Lasciarsi andare.
-Utilizzalo per lasciarlo.

650
00:32:16,604 --> 00:32:17,979
Lasciarsi andare!

651
00:32:21,896 --> 00:32:23,521
Mario?

652
00:32:23,521 --> 00:32:25,563
Mario?

653
00:32:25,563 --> 00:32:26,979
Medico!

654
00:32:26,979 --> 00:32:28,896
Medico!

655
00:32:28,896 --> 00:32:30,521
Mario?

656
00:32:30,521 --> 00:32:31,813
Merda! Mare...

657
00:32:32,938 --> 00:32:34,813
Non morirai a causa mia!

658
00:32:34,979 --> 00:32:36,479
Non morire!

659
00:32:37,396 --> 00:32:38,229
Medico!

660
00:32:42,979 --> 00:32:44,146
NO! Fanculo.

661
00:32:44,729 --> 00:32:46,188
Non posso crederci.

662
00:32:47,938 --> 00:32:49,063
sto per vomitare.

663
00:32:54,896 --> 00:32:56,646
Fanculo! Che cazzo.

664
00:32:56,938 --> 00:32:58,229
Improvvisa, Damien.

665
00:32:59,354 --> 00:33:01,854
Elettroshock. Dai!

666
00:33:06,479 --> 00:33:07,604
Ma cosa faccio?

667
00:33:07,688 --> 00:33:14,188
Fanculo!

668
00:33:14,188 --> 00:33:16,146
Mario! Non sei morto!

669
00:33:16,813 --> 00:33:19,271
Non sei morto! Su, Marius!

670
00:33:19,646 --> 00:33:20,646
Sì!

671
00:33:21,479 --> 00:33:23,021
-Mi hai salvato la vita!
-Sì.

672
00:33:23,104 --> 00:33:25,146
Mi hai salvato! Sei il mio eroe!

673
00:33:25,396 --> 00:33:27,188
-Il mio eroe, Fabien!
-Damien.

674
00:33:27,313 --> 00:33:29,104
-Grazie, Fabien.
-Non è un grosso problema.

675
00:33:29,604 --> 00:33:32,063
-Il latte mi rende allergico.
-Ho avuto una visione.

676
00:33:32,146 --> 00:33:35,313
Starai con Alice per 20 anni.

677
00:33:35,896 --> 00:33:39,438
Poi non vedo, è lontano
e ieri ho mescolato Fendant con Génépi.

678
00:33:39,521 --> 00:33:42,104
Per favore accetta questo regalo.

679
00:33:42,188 --> 00:33:43,146
Tomme formaggio.

680
00:33:43,438 --> 00:33:45,271
-Giurami una cosa.
-Sì.

681
00:33:45,688 --> 00:33:47,646
-Mangerai la crosta.
-Va bene.

682
00:33:51,313 --> 00:33:52,896
Quello?

683
00:33:53,396 --> 00:33:54,938
Sarà fantastico per Alice!

684
00:33:57,146 --> 00:33:58,854
-Mi hai salvato, Fabien.
-Mi chiamo Damien.

685
00:33:59,063 --> 00:34:01,854
-Hai il certificato di bagnino?
-No, ho improvvisato.

686
00:34:02,146 --> 00:34:03,604
E' una cosa tua, ovviamente.

687
00:34:04,063 --> 00:34:06,063
-Cosa ti ha detto?
-Grazie.

688
00:34:06,271 --> 00:34:09,021
-Suppongo. Di noi.
-20 anni di felicità.

689
00:34:09,896 --> 00:34:10,896
Nient'altro?

690
00:34:10,979 --> 00:34:14,479
Beh, ha catturato una cogorza
e non ho visto molto bene.

691
00:34:15,188 --> 00:34:17,021
Amore mio, sei il mio eroe.

692
00:34:19,146 --> 00:34:21,646
Molto meglio con il peperoncino.

693
00:34:21,896 --> 00:34:24,479
È fantastico quello che hai detto
Mario di Damiano.

694
00:34:24,646 --> 00:34:26,896
Il suo talento mi rassicura.

695
00:34:26,979 --> 00:34:29,688
Tesoro, non prenderlo
alla lettera.

696
00:34:29,771 --> 00:34:32,896
Era arrabbiato e disse
qualsiasi cosa per ottenere soldi.

697
00:34:33,854 --> 00:34:35,021
È carismatico.

698
00:34:35,563 --> 00:34:37,771
-Tutto funziona con esso.
-Carismatico?

699
00:34:37,854 --> 00:34:38,854
È stupendo.

700
00:34:38,938 --> 00:34:40,146
-Caro.
-Quello?

701
00:34:40,771 --> 00:34:43,979
Se chiedi come ci siamo conosciuti,
non dire la verità.

702
00:34:44,063 --> 00:34:45,854
-Su MyLover?
-Quello.

703
00:34:45,938 --> 00:34:50,104
-Tutti i single si incontrano lì.
-Quella generazione non lo capisce.

704
00:34:50,479 --> 00:34:53,188
-E cosa dico?
-Improvvisare, è una cosa tua.

705
00:34:53,479 --> 00:34:54,813
-Sì.
-Come sto?

706
00:34:55,229 --> 00:34:56,646
Sei grande.

707
00:34:57,271 --> 00:34:58,104
Dai.

708
00:34:59,104 --> 00:35:01,479
Non è una cena gastronomica,

709
00:35:01,563 --> 00:35:03,271
ma è il piatto preferito di Alice,

710
00:35:03,354 --> 00:35:05,313
e mi implora quando viene.

711
00:35:06,938 --> 00:35:09,354
-Grazie.
-Moqueca de peixe! Grazie.

712
00:35:09,438 --> 00:35:13,146
E l'ho aperto per l'occasione
a Saint-Émilion del 2005,

713
00:35:13,229 --> 00:35:14,229
un buon anno

714
00:35:14,313 --> 00:35:16,813
-Grazie, papà.
- Fai gli onori di casa, Damien.

715
00:35:17,021 --> 00:35:20,354
-Vediamo come va.
-Non ne so molto di vini.

716
00:35:20,563 --> 00:35:22,396
Con questi vini non è necessario.

717
00:35:28,646 --> 00:35:29,813
-Sa di sughero.
-EHI?

718
00:35:30,271 --> 00:35:32,229
-Pica.
-Come prude?

719
00:35:32,313 --> 00:35:33,479
-Sì?
-Beh, tesoro...

720
00:35:34,354 --> 00:35:35,438
Cos'è...?

721
00:35:35,896 --> 00:35:37,854
Sto scherzando, non sono serio.

722
00:35:38,146 --> 00:35:41,438
Dato che non so niente di vini,
Ho pensato che fosse divertente.

723
00:35:41,521 --> 00:35:44,479
-Era uno scherzo, papà.
-Beh, l'ho ingoiato.

724
00:35:44,563 --> 00:35:45,979
Ma quanto è buono.

725
00:35:46,771 --> 00:35:49,021
Mi piacerebbe fare battute del genere.

726
00:35:49,104 --> 00:35:50,521
Stai scherzando molto.

727
00:35:51,063 --> 00:35:53,604
Hai ragione, sa di tappo.

728
00:35:53,688 --> 00:35:55,063
-Devi buttarlo via.
-Quello?

729
00:35:56,604 --> 00:35:57,771
Ho il senso dell'olfatto?

730
00:35:57,854 --> 00:36:00,063
Mi sembrava imbevibile.

731
00:36:00,146 --> 00:36:01,188
-Sì?
-NO.

732
00:36:02,021 --> 00:36:03,229
E' uno scherzo.

733
00:36:04,146 --> 00:36:05,521
È una meraviglia.

734
00:36:05,646 --> 00:36:08,896
-Ne ho bevuti pochissimi così.
-Mi sono già mancato.

735
00:36:08,979 --> 00:36:10,354
È delizioso.

736
00:36:10,438 --> 00:36:12,813
-Ti divertirai.
-Mi sono mancato.

737
00:36:12,896 --> 00:36:15,688
-Dai, approfittane.
-Approfittane.

738
00:36:15,771 --> 00:36:17,646
Sapore di sughero, dice.

739
00:36:19,479 --> 00:36:20,563
-Volere?
-Sì, sì.

740
00:36:20,646 --> 00:36:22,729
Moqueca de peixe.

741
00:36:24,896 --> 00:36:27,063
beh,

742
00:36:27,063 --> 00:36:28,438
proviamo.

743
00:36:31,563 --> 00:36:33,229
-Non hai risparmiato.
-NO.

744
00:36:33,313 --> 00:36:35,813
Con i peperoncini, ma è buono.

745
00:36:35,896 --> 00:36:38,438
-Siamo a Rio, vedi...
-Grazie, tesoro.

746
00:36:39,063 --> 00:36:41,854
Adoriamo i peperoncini,
Non li notiamo più.

747
00:36:41,938 --> 00:36:44,396
-Hai palpitazioni?
-Papà.

748
00:36:44,896 --> 00:36:46,521
Li amo.

749
00:36:46,729 --> 00:36:49,938
-Un po' per entrare in famiglia.
-A proposito.

750
00:36:50,604 --> 00:36:53,146
Come vi siete conosciuti?

751
00:36:55,438 --> 00:36:56,438
E' vero.

752
00:36:56,438 --> 00:36:57,979
Lo dici?

753
00:36:58,521 --> 00:37:00,188
-Sì.
- Raccontalo meglio.

754
00:37:00,729 --> 00:37:01,563
SÌ.

755
00:37:03,771 --> 00:37:04,854
Quella mattina

756
00:37:05,521 --> 00:37:06,813
Sono uscito di casa per...

757
00:37:07,688 --> 00:37:08,729
Per...

758
00:37:11,688 --> 00:37:12,729
cacciare un cane

759
00:37:13,688 --> 00:37:15,354
-Come?
-Compra, adotta.

760
00:37:16,396 --> 00:37:19,063
Adotta un cane da caccia.

761
00:37:19,896 --> 00:37:22,396
-Al rifugio per animali.
-Nel rifugio?

762
00:37:22,646 --> 00:37:26,229
Quella povera gente,
abbandonato in gabbia...

763
00:37:26,729 --> 00:37:29,563
Quando piangono mi spezzano l'anima.

764
00:37:29,646 --> 00:37:32,188
Non lo sopporto
che danneggiano gli animali.

765
00:37:32,979 --> 00:37:33,813
No.

766
00:37:33,896 --> 00:37:35,271
-Stai bene?
-Sì.

767
00:37:35,438 --> 00:37:36,604
E ho pensato:

768
00:37:36,729 --> 00:37:37,771
"Damien,

769
00:37:38,021 --> 00:37:39,146
se puoi

770
00:37:40,396 --> 00:37:42,063
dare amore a un cane,

771
00:37:42,854 --> 00:37:44,563
"Puoi darlo a una donna."

772
00:37:46,604 --> 00:37:47,604
Mangia il pane.

773
00:37:48,188 --> 00:37:49,563
-Mangia il pane.
-È forte.

774
00:37:49,896 --> 00:37:52,354
Voglio dire, è buono

775
00:37:53,271 --> 00:37:54,271
ma forte.

776
00:37:54,979 --> 00:37:56,021
quindi,

777
00:37:56,313 --> 00:37:58,688
Vi siete incontrati al rifugio?

778
00:37:58,938 --> 00:37:59,896
No.

779
00:37:59,979 --> 00:38:01,521
-Infatti non ci sono andato.
-No?

780
00:38:01,604 --> 00:38:03,438
-Ho scelto delle scarpe da ginnastica.
-Per il cane?

781
00:38:03,729 --> 00:38:06,313
No, ne avevo solo bisogno di nuovi.

782
00:38:06,563 --> 00:38:08,021
Portare a spasso il cane.

783
00:38:08,104 --> 00:38:11,396
No, è lì che ho conosciuto Alice.

784
00:38:11,479 --> 00:38:12,563
-Con il cane?
-NO!

785
00:38:14,646 --> 00:38:16,271
Ero solo e ho detto:

786
00:38:16,354 --> 00:38:19,896
"Puoi adottarmi,
come nel rifugio per animali?"

787
00:38:20,938 --> 00:38:23,063
Ho detto sì e fine della storia.

788
00:38:24,854 --> 00:38:26,063
Il cane,

789
00:38:26,396 --> 00:38:28,479
nella mitologia,
simboleggia la fedeltà.

790
00:38:28,938 --> 00:38:32,938
Nella nostra famiglia,
questo è un valore fondamentale.

791
00:38:33,021 --> 00:38:34,396
Giusto, tesoro?

792
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
Non ci sono commenti.

793
00:38:37,521 --> 00:38:38,688
Madre?

794
00:38:41,521 --> 00:38:42,729
Come mai senza commenti?

795
00:38:44,729 --> 00:38:46,021
L'ho fatto!

796
00:38:47,188 --> 00:38:49,354
Sto scherzando, è stato fantastico.

797
00:38:49,521 --> 00:38:51,688
Sono molto orgoglioso

798
00:38:52,438 --> 00:38:53,479
Cosa c'è di divertente?

799
00:38:54,813 --> 00:38:57,271
Molto.

800
00:38:57,271 --> 00:38:58,354
Che divertimento.

801
00:38:59,729 --> 00:39:03,063
-Vieni a dormire?
-Sarò lì tra cinque minuti, tesoro.

802
00:39:05,938 --> 00:39:08,896
Vedrai quanto dormi bene
con questi sonniferi.

803
00:39:10,896 --> 00:39:13,854
Ciao.

804
00:39:13,854 --> 00:39:16,854
"Se puoi dare amore a un cane,
anche ad una donna."

805
00:39:17,063 --> 00:39:18,646
Sarò uno stronzo.

806
00:39:20,229 --> 00:39:23,229
Non è stata una grande improvvisazione,
ma questo è tutto.

807
00:39:23,729 --> 00:39:24,688
Non lo so.

808
00:39:25,604 --> 00:39:28,188
Rilassati, ti preparo una sorpresa.

809
00:39:28,896 --> 00:39:29,979
Una sorpresa?

810
00:39:30,313 --> 00:39:31,479
Riscalda il piumone.

811
00:39:32,396 --> 00:39:33,396
Non capisco.

812
00:39:34,021 --> 00:39:35,396
Scalda il piumone, arrivo subito.

813
00:39:36,521 --> 00:39:37,688
Riscalda il piumone?

814
00:39:38,271 --> 00:39:39,688
Riscalda il piumone.

815
00:39:40,688 --> 00:39:41,979
Riscalda il piumone.

816
00:39:42,146 --> 00:39:44,354
Te lo riscalderò
la trapunta.

817
00:39:44,479 --> 00:39:45,813
Lo vedrai, ne sono sicuro.

818
00:39:49,271 --> 00:39:50,271
Alice non è qui?

819
00:39:51,063 --> 00:39:53,313
-È in bagno.
-Vieni con me un momento.

820
00:39:53,563 --> 00:39:55,521
stavo proprio andando a letto...

821
00:39:55,729 --> 00:39:57,313
-Vieni.
-Sì, sì.

822
00:40:02,604 --> 00:40:06,063
Prendi questi farmaci anti-ansia
quelli che ho tirato prima.

823
00:40:06,271 --> 00:40:09,396
Voglio che tu senta
a proprio agio in famiglia.

824
00:40:09,479 --> 00:40:12,146
Ok, ma non ho nessuna crisi.

825
00:40:13,063 --> 00:40:14,646
Prendi una pillola, ti vedo teso.

826
00:40:14,729 --> 00:40:16,771
Wow, sono molto rilassato.

827
00:40:17,063 --> 00:40:18,646
-Sicuro?
-Sì, sì.

828
00:40:19,313 --> 00:40:22,729
Dalla storia del cane
Non ho ingoiato nulla. Cosa stai nascondendo?

829
00:40:23,479 --> 00:40:25,438
Come hai conosciuto Alice?

830
00:40:28,229 --> 00:40:30,438
-Dammi una pillola.
-Prendine due.

831
00:40:30,604 --> 00:40:32,938
-Passerai la notte tranquillamente.
-Buona idea.

832
00:40:34,604 --> 00:40:36,479
-Acqua?
-Sì. Molto gentile.

833
00:40:39,271 --> 00:40:40,438
Ma amico, copriti.

834
00:40:41,813 --> 00:40:43,979
Il freddo ti prende per le estremità.

835
00:40:45,146 --> 00:40:47,771
E metti ordine nella tua testa,
che avrai degli incubi.

836
00:40:50,021 --> 00:40:51,938
Alice?

837
00:40:51,938 --> 00:40:53,104
-Alice?
-Sì?

838
00:40:53,813 --> 00:40:54,771
Cosa fai?

839
00:41:49,979 --> 00:41:51,104
Dormi?

840
00:41:51,104 --> 00:41:52,104
Ti impressiona?

841
00:41:53,396 --> 00:41:54,979
-Tu mangi la crosta!
-NO.

842
00:41:55,229 --> 00:41:57,563
-Fendant o Génépi?
-Lasciagli tagliare la corteccia!

843
00:41:57,938 --> 00:42:00,063
-Non lo so.
-Fenpi o Génédant?

844
00:42:00,146 --> 00:42:01,146
No...

845
00:42:01,771 --> 00:42:03,604
Lo mangi!

846
00:42:03,688 --> 00:42:05,438
Ho fatto tutto quello che mi hai detto!

847
00:42:05,521 --> 00:42:06,563
Fendant o Genepi?

848
00:42:06,896 --> 00:42:07,979
Genepi!

849
00:42:08,604 --> 00:42:10,104
-Genepi.
-Quello?

850
00:42:10,771 --> 00:42:11,604
Genepi?

851
00:42:12,479 --> 00:42:13,688
È stato un incubo.

852
00:42:14,521 --> 00:42:17,854
-Sono i peperoncini.
-Il mio gattino non tollera il peperoncino?

853
00:42:18,938 --> 00:42:20,146
Ho un rimedio.

854
00:42:21,354 --> 00:42:23,729
Molto bene, dottore. Non dottore!

855
00:42:24,813 --> 00:42:26,396
Preferisci un'infermiera?

856
00:42:26,604 --> 00:42:27,813
-Infermiera?
-Sì.

857
00:42:28,104 --> 00:42:29,521
-Va bene.
-Liberale e quello?

858
00:42:29,896 --> 00:42:31,563
-Potere.
-Da solo?

859
00:42:31,646 --> 00:42:34,229
-La pupa? Mostramelo.
-Aspettare. No, no.

860
00:42:34,313 --> 00:42:35,271
-Ciao!
-OH!

861
00:42:35,729 --> 00:42:37,771
Un paio di cose importanti.

862
00:42:37,896 --> 00:42:41,479
Cathy, ti darò una mappa
per renderlo più facile.

863
00:42:41,729 --> 00:42:45,104
-Voglio due vasi su ogni palo.
-Bene.

864
00:42:45,188 --> 00:42:48,813
Togli questo, non va molto bene.

865
00:42:49,104 --> 00:42:51,521
Chi si occupa delle lanterne?

866
00:42:51,938 --> 00:42:52,896
Le ragazze.

867
00:42:53,104 --> 00:42:55,146
Li amo tutti allo stesso modo.

868
00:42:55,563 --> 00:42:56,771
Perché guarda questo,

869
00:42:57,104 --> 00:42:59,188
Non so se dirlo.

870
00:42:59,313 --> 00:43:00,229
Va bene?

871
00:43:00,604 --> 00:43:01,604
Così è meglio.

872
00:43:07,646 --> 00:43:08,771
-Cosa fai?
-EHI?

873
00:43:09,563 --> 00:43:11,813
Se tocchi tutti i pulsanti,
lo rompi

874
00:43:11,896 --> 00:43:14,938
ho dormito male,
Ho bisogno di qualcosa di forte.

875
00:43:15,479 --> 00:43:17,896
E tu vieni sulla macchina?

876
00:43:18,521 --> 00:43:19,479
È delicato.

877
00:43:21,771 --> 00:43:22,896
Non preoccuparti.

878
00:43:23,479 --> 00:43:24,646
Non preoccuparti.

879
00:43:25,354 --> 00:43:27,271
-È fregata!
-Cosa sta succedendo?

880
00:43:27,479 --> 00:43:30,521
Questo lo ha rotto!
Fanculo il caffè!

881
00:43:30,604 --> 00:43:33,479
Perché lo usi senza chiedermelo?

882
00:43:33,563 --> 00:43:35,354
Perché diventi così?

883
00:43:35,521 --> 00:43:37,521
Quello, perché?

884
00:43:38,521 --> 00:43:40,313
non mi metto in alcun modo,

885
00:43:40,396 --> 00:43:44,646
L'ho comprato per averlo
un buon caffè la mattina,

886
00:43:44,729 --> 00:43:47,021
ma è un casino, il caffè è finito.

887
00:43:47,104 --> 00:43:50,313
-È in garanzia?
-Che ne so? L'ho comprato in Italia!

888
00:43:50,396 --> 00:43:52,146
A Napoli!

889
00:43:52,229 --> 00:43:53,396
Ti rendi conto?

890
00:43:56,063 --> 00:43:58,271
-Non c'è acqua nel serbatoio.
-Quello?

891
00:43:58,396 --> 00:44:00,979
-Devi mettere.
-Non c'è più acqua?

892
00:44:01,063 --> 00:44:02,104
Non credo.

893
00:44:03,563 --> 00:44:05,396
Ma aspetta, vediamo...

894
00:44:06,021 --> 00:44:08,479
Esatto, non c'è più acqua,
infatti.

895
00:44:08,771 --> 00:44:12,021
La prima cosa da fare è prendere un caffè
Sta mettendo l'acqua, Damien.

896
00:44:12,104 --> 00:44:13,771
È la base.

897
00:44:14,021 --> 00:44:16,188
Vediamo ora se va.

898
00:44:18,854 --> 00:44:19,854
Questo è tutto.

899
00:44:20,938 --> 00:44:21,938
Funziona.

900
00:44:25,979 --> 00:44:27,271
Chi vuole un caffè?

901
00:44:27,604 --> 00:44:28,813
-NO.
-No grazie.

902
00:44:28,896 --> 00:44:29,854
No grazie.

903
00:44:30,313 --> 00:44:31,646
Bevo solo?

904
00:44:32,938 --> 00:44:36,146
Ok, allora lo prendo
un ristretto molto calmo.

905
00:44:36,979 --> 00:44:38,188
-Ciao.
-Sicuro?

906
00:44:38,313 --> 00:44:41,938
-Sei già piuttosto nervoso.
-Un ristretto non è niente.

907
00:44:44,729 --> 00:44:45,729
OH.

908
00:44:46,688 --> 00:44:49,229
Finalmente una buona notizia,
un ospite a sorpresa.

909
00:44:49,354 --> 00:44:50,438
Chi?

910
00:44:50,604 --> 00:44:51,521
Stefano.

911
00:44:51,813 --> 00:44:53,188
-Stefano...
-Stefano.

912
00:44:53,896 --> 00:44:56,104
Non avevo sue notizie da anni.

913
00:44:56,188 --> 00:44:57,813
e mi ha mandato un messaggio adorabile,

914
00:44:57,896 --> 00:45:00,063
L'ho invitato alla festa.

915
00:45:01,646 --> 00:45:03,313
Se non ti dispiace, tesoro.

916
00:45:03,896 --> 00:45:04,896
Affatto.

917
00:45:05,104 --> 00:45:07,563
-BENE.
-È il tuo anniversario, non il mio.

918
00:45:08,229 --> 00:45:09,229
SÌ.

919
00:45:09,313 --> 00:45:10,479
E chi è?

920
00:45:10,563 --> 00:45:14,146
Una ballerina che era
in compagnia di Sadeck con me.

921
00:45:14,229 --> 00:45:15,979
Guarda come ha ballato bene.

922
00:45:16,188 --> 00:45:19,646
Lo avete fatto entrambi
una magnifica coppia sul palco.

923
00:45:19,729 --> 00:45:22,271
-Sì, sì.
-E anche nella vita, intendo...

924
00:45:22,354 --> 00:45:23,479
Papà!

925
00:45:23,563 --> 00:45:26,396
Era bello ma arrogante e odioso.

926
00:45:26,521 --> 00:45:28,271
E si è scopato Sandra, la mia migliore amica.

927
00:45:28,479 --> 00:45:29,604
Ah bene...

928
00:45:30,021 --> 00:45:32,396
quando penso
ci siamo quasi sposati...

929
00:45:32,646 --> 00:45:34,146
Bene, annulliamo.

930
00:45:34,229 --> 00:45:36,646
È complicato
ritirare subito l'invito.

931
00:45:36,729 --> 00:45:39,271
-Non preoccuparti, mi allontanerò da lui e basta.
-Quello.

932
00:45:39,771 --> 00:45:41,688
-Ciao a tutti!
-Madre!

933
00:45:41,771 --> 00:45:42,688
Yayita!

934
00:45:43,188 --> 00:45:45,688
-Piccola mia!
-Vuoi un po' di tè?

935
00:45:46,104 --> 00:45:49,271
Non bevo tè, Paloma.
Un caffè forte.

936
00:45:49,354 --> 00:45:50,313
Yayita.

937
00:45:50,396 --> 00:45:52,146
Incontra il mio ragazzo.

938
00:45:52,938 --> 00:45:56,188
-Ciao. Damien, felice.
-È mia nipote.

939
00:45:56,438 --> 00:45:57,813
La pupilla dei miei occhi.

940
00:45:58,313 --> 00:46:00,479
Come ho scoperto che gli stavi mentendo?

941
00:46:00,563 --> 00:46:04,313
o gli hai fatto del male,
Ti segnalo sulle reti.

942
00:46:04,396 --> 00:46:06,896
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.

943
00:46:08,438 --> 00:46:10,979
Prendi il tuo caffè. Damien è fragile.

944
00:46:14,563 --> 00:46:15,646
Che cos'è?

945
00:46:16,771 --> 00:46:18,104
Dammi l'altra mano.

946
00:46:18,188 --> 00:46:19,604
Michele!

947
00:46:19,604 --> 00:46:21,563
-Ma cosa fai qui?
-Ciao!

948
00:46:22,271 --> 00:46:23,271
Sorpresa!

949
00:46:23,354 --> 00:46:25,729
-Chi sono?
-Gli amici dei miei genitori.

950
00:46:25,813 --> 00:46:26,813
Sembrano carini.

951
00:46:28,854 --> 00:46:30,479
La festa è domani.

952
00:46:30,729 --> 00:46:33,104
-Non c'è niente oggi.
-E?

953
00:46:33,313 --> 00:46:36,479
-Addio al nubilato!
-No, no! Sei serio?

954
00:46:36,771 --> 00:46:38,479
-No, no, no!
-Sì!

955
00:46:38,646 --> 00:46:40,521
-Fermata!
-Dove lo porti?

956
00:46:40,938 --> 00:46:41,979
E anche tu.

957
00:46:42,729 --> 00:46:44,229
Fai attenzione con l'acqua.

958
00:46:46,271 --> 00:46:48,396
Un passo lungo, lungo.

959
00:46:49,688 --> 00:46:50,813
Alza il piede.

960
00:46:50,938 --> 00:46:51,938
Raccoglilo.

961
00:46:52,188 --> 00:46:53,188
Di più.

962
00:46:53,313 --> 00:46:54,979
-Dai!
-Quanto pesante!

963
00:46:56,354 --> 00:46:57,479
Sei pazzo.

964
00:46:57,563 --> 00:46:58,938
Non hai alzato il piede.

965
00:46:59,354 --> 00:47:02,396
-Ti sei fatto male?
-Certo, stronzi!

966
00:47:05,104 --> 00:47:06,354
Chi sei?

967
00:47:06,438 --> 00:47:08,271
Damien, il ragazzo di Alice.

968
00:47:08,354 --> 00:47:10,521
Ah! Congratulazioni. Venire.

969
00:47:10,646 --> 00:47:12,438
-Festeggiamo.
-Dai.

970
00:47:13,604 --> 00:47:14,854
-Tatto?
-Sì.

971
00:47:15,104 --> 00:47:17,188
Mi romperò una vertebra.

972
00:47:17,729 --> 00:47:18,896
Grazie, ragazzi.

973
00:47:19,479 --> 00:47:20,771
-Dai.
-Dove?

974
00:47:20,938 --> 00:47:23,104
-Sorpresa.
-Relax.

975
00:47:23,438 --> 00:47:26,479
Dateci le chiavi
dalla macchina di tua madre e vieni.

976
00:47:26,563 --> 00:47:29,438
Adoro le sorprese! Ti accompagno.

977
00:47:34,104 --> 00:47:35,646
-Vai avanti.
-Aspettare.

978
00:47:35,854 --> 00:47:38,729
Dove siamo? Odora di piedi.

979
00:47:38,813 --> 00:47:41,104
A destra, a destra.

980
00:47:41,854 --> 00:47:43,604
E ti siedi lentamente.

981
00:47:44,146 --> 00:47:46,229
Hai la sedia dietro di te, molto bene.

982
00:47:47,063 --> 00:47:49,063
Non toccare niente, soprattutto.

983
00:47:49,604 --> 00:47:51,813
Vediamo, tre, due, uno...

984
00:47:52,104 --> 00:47:53,563
Sorpresa!

985
00:47:54,313 --> 00:47:55,146
EHI!

986
00:48:01,979 --> 00:48:03,771
Buon compleanno,

987
00:48:04,563 --> 00:48:07,188
Signor Béranger.

988
00:48:08,021 --> 00:48:09,854
compleanno...

989
00:48:09,938 --> 00:48:13,229
-Chi è questa persona?
-Lilou! Non la riconosci?

990
00:48:13,479 --> 00:48:15,396
-La cameriera dell'Eden.
-La spogliarellista.

991
00:48:15,729 --> 00:48:17,771
Quello del tuo addio al celibato.

992
00:48:17,854 --> 00:48:20,271
Vedrai cosa farà domani.

993
00:48:20,521 --> 00:48:22,646
-Sei malato.
-È una ex?

994
00:48:22,813 --> 00:48:23,979
Tu stai zitto.

995
00:48:29,604 --> 00:48:30,813
-Bravo!
-Bravo!

996
00:48:31,146 --> 00:48:32,021
Bravo!

997
00:48:32,229 --> 00:48:33,521
-Bravo!
-Bravo!

998
00:48:34,188 --> 00:48:36,771
-Per Paloma!
-Felice anniversario!

999
00:48:37,188 --> 00:48:39,021
Sei un fascino!

1000
00:48:39,604 --> 00:48:40,896
Felice anniversario!

1001
00:48:41,729 --> 00:48:43,729
-Fa freddo.
-Sono congelato.

1002
00:48:43,938 --> 00:48:46,354
-Quanta costa l'acqua?
-A 18 gradi.

1003
00:48:47,854 --> 00:48:49,854
Con ogni cubo sali di un grado.

1004
00:48:50,313 --> 00:48:52,813
A 37.2 finisce
il bagno purificante.

1005
00:48:53,354 --> 00:48:55,438
Poi il massaggio
con pietre calde,

1006
00:48:55,938 --> 00:48:57,146
che ti stimolerà.

1007
00:48:58,354 --> 00:48:59,938
Mi piace la stimolazione.

1008
00:49:01,854 --> 00:49:04,938
-Ti sei fatto male alla faccia?
-No, no, è solo che...

1009
00:49:05,396 --> 00:49:08,063
Mi sono bruciato l'altro giorno sul ghiacciaio.

1010
00:49:09,479 --> 00:49:11,688
ho bruciato,

1011
00:49:12,313 --> 00:49:14,313
Avevo una cotta, ti amo.

1012
00:49:14,396 --> 00:49:15,729
non so come,

1013
00:49:15,813 --> 00:49:17,188
Ho bisogno di ricordare

1014
00:49:17,271 --> 00:49:18,521
se è un sogno

1015
00:49:18,604 --> 00:49:20,271
Sei bellissima.

1016
00:49:21,063 --> 00:49:22,854
Non dormo più la notte.

1017
00:49:23,146 --> 00:49:24,313
Viaggio

1018
00:49:24,771 --> 00:49:26,854
nelle navi naufragate.

1019
00:49:27,896 --> 00:49:29,021
Ti vedo nudo

1020
00:49:29,563 --> 00:49:30,354
all'aperto

1021
00:49:30,938 --> 00:49:34,271
-Che peccato.
-Se è un sogno, vieni domani.

1022
00:49:35,438 --> 00:49:38,646
-Ma...
-Ma sono sposato, Marius.

1023
00:49:39,229 --> 00:49:42,396
Ehi, non offenderti,
per favore, ma...

1024
00:49:42,771 --> 00:49:44,021
Il fatto è...

1025
00:49:44,229 --> 00:49:46,771
Questa festa è un po' soffocante.

1026
00:49:46,854 --> 00:49:49,354
Non ho potuto evitare
alla crema di Thonon,

1027
00:49:49,521 --> 00:49:51,646
Si reca dal vescovo di Chambéry.

1028
00:49:51,854 --> 00:49:54,813
E non so se uno spogliarello
è appropriato.

1029
00:49:56,021 --> 00:49:58,104
Non è tradizionale, Olive.

1030
00:49:58,229 --> 00:50:00,813
Mio marito si è preparato
una coreografia speciale.

1031
00:50:01,021 --> 00:50:01,938
Brillante.

1032
00:50:02,104 --> 00:50:03,979
Te lo mostrerò e se non ti piace, niente.

1033
00:50:04,063 --> 00:50:05,021
Va bene?

1034
00:50:05,229 --> 00:50:06,521
Risparmiatelo.

1035
00:50:06,771 --> 00:50:09,021
Cosa succede a Le Pirate
soggiorna a Le Pirate.

1036
00:50:09,104 --> 00:50:10,063
Scusa.

1037
00:50:10,146 --> 00:50:12,313
Se un paziente lo vede,
addio alla tua carriera.

1038
00:50:12,604 --> 00:50:15,938
Beh, non tratta più nessuno,
Fa solo affari.

1039
00:50:17,813 --> 00:50:18,938
Va bene.

1040
00:50:19,229 --> 00:50:21,646
-Adesso lo capisco.
-Che cosa hai capito?

1041
00:50:22,188 --> 00:50:26,021
Sono stato suo paziente per cinque anni e niente,
e mi è costato un rene.

1042
00:50:26,479 --> 00:50:27,854
-Paziente?
-Sì.

1043
00:50:27,979 --> 00:50:30,854
-Hai detto che eri un suo paziente?
-Sì.

1044
00:50:31,313 --> 00:50:32,604
Interessante.

1045
00:50:33,438 --> 00:50:36,021
No, ma non uscire di qui.

1046
00:50:36,729 --> 00:50:38,896
-Sì.
-No, no, cosa succede ne Il Pirata...

1047
00:50:38,979 --> 00:50:40,354
Tranquillo.

1048
00:50:40,604 --> 00:50:42,313
-Non preoccuparti, amico.
-Grazie.

1049
00:50:42,396 --> 00:50:43,604
Attenzione.

1050
00:50:43,854 --> 00:50:45,896
Tre, quattro, vai avanti, Lilou.

1051
00:51:09,646 --> 00:51:10,854
Si è fatto male?

1052
00:51:10,938 --> 00:51:14,104
È uno strappo muscolare,
Ti avevo detto di riscaldarti.

1053
00:51:14,604 --> 00:51:16,438
Peccato.

1054
00:51:16,688 --> 00:51:18,563
La coreografia sembrava fantastica.

1055
00:51:18,646 --> 00:51:20,688
-Sarebbe stato un successo.
-Chiaro.

1056
00:51:20,771 --> 00:51:23,063
L'abbiamo lasciato per l'85esimo di mia madre.

1057
00:51:23,271 --> 00:51:25,146
Ma lo tengo, ho il tuo telefono.

1058
00:51:25,271 --> 00:51:26,271
Merda!

1059
00:51:26,813 --> 00:51:28,563
Addio al tour del Benelux.

1060
00:51:28,854 --> 00:51:29,854
Stiamo partendo.

1061
00:51:32,063 --> 00:51:33,688
Il piede, stronzo!

1062
00:51:33,771 --> 00:51:37,604
-Sai cosa ti dice quello stronzo?
-Parliamo senza violenza, amici.

1063
00:51:37,688 --> 00:51:39,104
Raggiungeremo la serenità.

1064
00:51:39,396 --> 00:51:43,146
-Va bene, tu, chiudi la porta.
-Sfortunato! Fallito!

1065
00:51:43,229 --> 00:51:44,979
-Non prendermi per il culo.
-Datato!

1066
00:51:45,063 --> 00:51:47,229
-Ti amo, ma non prendermi per il culo!
-Lungo!

1067
00:51:49,563 --> 00:51:50,688
Ciao ciao!

1068
00:51:50,979 --> 00:51:52,229
Dov'è Damien?

1069
00:51:52,313 --> 00:51:55,063
Il futuro genero
o l'ex paziente?

1070
00:51:57,396 --> 00:51:59,938
-Come fai a sapere?
-Ha detto tutto.

1071
00:52:00,271 --> 00:52:02,854
Cinque anni con risultati
più che casuale.

1072
00:52:02,938 --> 00:52:04,854
Per favore, non conosci il problema.

1073
00:52:06,396 --> 00:52:08,271
Ho proposto
una sessione di ipnosi

1074
00:52:08,396 --> 00:52:10,604
per la fobia degli uccelli,
e ha accettato.

1075
00:52:12,063 --> 00:52:14,021
-Una sessione di ipnosi?
-Sì.

1076
00:52:14,104 --> 00:52:15,271
-Hai accettato?
-Sì.

1077
00:52:15,604 --> 00:52:16,438
Va bene.

1078
00:52:17,813 --> 00:52:20,729
Ehi, allo stesso tempo
che lo liberi dalla fobia,

1079
00:52:20,854 --> 00:52:23,271
perché non lo porti via?
Alice in testa?

1080
00:52:24,146 --> 00:52:25,521
Sai cosa mi chiedi?

1081
00:52:26,646 --> 00:52:29,771
Un favore ad un amico di 30 anni
che mi deve molto.

1082
00:52:30,146 --> 00:52:32,729
ricorda
dopo il tuo primo divorzio.

1083
00:52:33,354 --> 00:52:35,229
-Sarai un bastardo.
-EHI.

1084
00:52:35,313 --> 00:52:37,813
-Non lo pensi.
-Non ti sto chiedendo per me.

1085
00:52:38,188 --> 00:52:40,938
È per Alice e sarà un grande favore.

1086
00:52:41,063 --> 00:52:41,938
Occhio.

1087
00:52:42,771 --> 00:52:43,979
-Damien.
-Quello?

1088
00:52:44,271 --> 00:52:46,521
Buona idea, l'ipnosi. Te lo do.

1089
00:52:46,688 --> 00:52:48,354
-Sì?
-Sì, se vuoi.

1090
00:52:49,104 --> 00:52:50,979
-Ebbene sì.
-Bene, andiamo.

1091
00:52:51,063 --> 00:52:53,104
-Grande.
-Quanto sei fortunato.

1092
00:52:55,854 --> 00:52:57,354
Siediti, rilassati.

1093
00:53:01,563 --> 00:53:04,063
-Grazie, è stato fantastico.
-EHI.

1094
00:53:04,438 --> 00:53:05,979
Hai fatto impazzire Marius.

1095
00:53:06,063 --> 00:53:07,146
Lungo!

1096
00:53:12,063 --> 00:53:13,604
Il whisky, evviva.

1097
00:53:19,146 --> 00:53:20,188
Un altro, tesoro.

1098
00:53:20,646 --> 00:53:23,938
Grazie per gli uccelli,
È molto invalidante.

1099
00:53:24,146 --> 00:53:25,646
Faremo molto di più.

1100
00:53:27,688 --> 00:53:30,188
Intendo?

1101
00:53:30,188 --> 00:53:31,271
Vuoi Alice?

1102
00:53:31,771 --> 00:53:32,854
La adoro, sì.

1103
00:53:33,479 --> 00:53:35,938
Vuoi il dottor Béranger?
accettare la relazione?

1104
00:53:36,021 --> 00:53:37,313
È il mio sogno.

1105
00:53:37,813 --> 00:53:38,938
Ho la soluzione.

1106
00:53:40,063 --> 00:53:41,188
Lo manipoleremo.

1107
00:53:41,896 --> 00:53:44,563
lo attaccheremo
il punto più debole, l'ego.

1108
00:53:45,646 --> 00:53:47,646
Ok, e come faccio?

1109
00:53:47,979 --> 00:53:49,021
Con una battuta.

1110
00:53:49,271 --> 00:53:51,438
Gli dici che non vuoi più sposarti.

1111
00:53:53,396 --> 00:53:54,479
Non capisco la battuta.

1112
00:53:55,313 --> 00:53:56,354
Aspetta la fine.

1113
00:53:56,604 --> 00:53:59,146
Che è colpa tua
Non vuoi un suocero così.

1114
00:54:00,813 --> 00:54:01,854
Ti farà ridere?

1115
00:54:02,563 --> 00:54:04,313
-No, si offenderà.
-Già.

1116
00:54:04,438 --> 00:54:07,938
E poiché gli piace contraddire,
ti convincerà del contrario.

1117
00:54:08,229 --> 00:54:09,063
Va bene.

1118
00:54:10,563 --> 00:54:13,229
E la fobia degli uccelli?

1119
00:54:13,563 --> 00:54:14,521
SÌ.

1120
00:54:14,688 --> 00:54:17,771
-Da dove viene questa fobia?
-Mia sorella aveva un canarino.

1121
00:54:18,188 --> 00:54:21,979
Per farle un dispetto,
L'ho nascosto nel cuscino.

1122
00:54:22,063 --> 00:54:23,646
-Va bene, rilassati.
-Sì.

1123
00:54:24,771 --> 00:54:26,063
Fai quello che ti dico.

1124
00:54:26,313 --> 00:54:27,896
Vai dentro te stesso.

1125
00:54:29,313 --> 00:54:31,271
Senti un calore.

1126
00:54:32,646 --> 00:54:33,646
Un sole

1127
00:54:34,979 --> 00:54:36,104
Sei dentro.

1128
00:54:36,854 --> 00:54:37,979
Noti il ​​sole.

1129
00:54:39,688 --> 00:54:40,729
Il caldo.

1130
00:54:42,063 --> 00:54:43,438
Fai quello che ti dico.

1131
00:54:43,938 --> 00:54:45,021
Ripetere.

1132
00:54:47,104 --> 00:54:48,396
Adoro gli uccelli.

1133
00:54:48,813 --> 00:54:50,063
Adoro gli uccelli.

1134
00:54:51,563 --> 00:54:52,604
Molto bene.

1135
00:54:53,521 --> 00:54:55,479
-Ora in inglese.
-In inglese.

1136
00:55:01,938 --> 00:55:05,438
Quando arriverà la torta, ci sarà
Musica di Handel, piuttosto forte.

1137
00:55:05,813 --> 00:55:06,938
E...

1138
00:55:08,188 --> 00:55:09,188
Damiano?

1139
00:55:11,063 --> 00:55:12,063
Damiano?

1140
00:55:12,938 --> 00:55:13,979
Un momento.

1141
00:55:15,438 --> 00:55:17,688
Damiano. Ehi, Damien.

1142
00:55:19,563 --> 00:55:21,854
L'ipnosi non è andata bene?

1143
00:55:23,688 --> 00:55:25,354
Non so se voglio continuare con Alice.

1144
00:55:26,479 --> 00:55:27,479
Quello?

1145
00:55:27,646 --> 00:55:29,313
Che disastro.

1146
00:55:29,521 --> 00:55:32,521
La affonderai. Sei sicuro?

1147
00:55:32,604 --> 00:55:34,729
C'è un ostacolo tra di noi.

1148
00:55:35,271 --> 00:55:36,438
E quale è?

1149
00:55:37,188 --> 00:55:38,188
Beh...

1150
00:55:38,771 --> 00:55:40,313
Mi dispiace. È urgente.

1151
00:55:40,938 --> 00:55:41,938
Sì?

1152
00:55:42,104 --> 00:55:43,271
Droni sabaudi?

1153
00:55:43,354 --> 00:55:45,146
Signor Martin? Sì, sto arrivando.

1154
00:55:45,896 --> 00:55:47,688
Ma non ho finito

1155
00:55:47,771 --> 00:55:49,646
il problema sei tu.

1156
00:55:50,021 --> 00:55:52,021
Cavolo, mi ero persa il finale!

1157
00:55:52,229 --> 00:55:53,063
Merda!

1158
00:56:05,771 --> 00:56:08,396
Adoro gli uccelli,
Adoro gli uccelli.

1159
00:56:08,813 --> 00:56:10,271
Il merlo, la tortora.

1160
00:56:10,438 --> 00:56:12,146
Lo scorfano!

1161
00:56:14,354 --> 00:56:15,354
Vieni, vieni!

1162
00:56:21,729 --> 00:56:22,771
Ora sono tornato.

1163
00:56:27,021 --> 00:56:29,354
Mia madre ci sta aspettando
per le prove.

1164
00:56:29,896 --> 00:56:31,979
-Ho una sorpresa per te.
-Sì?

1165
00:56:32,063 --> 00:56:33,521
Una sorpresa?
-Vieni?

1166
00:56:33,688 --> 00:56:34,896
-Sì.
-È ottimo.

1167
00:56:35,354 --> 00:56:36,354
Ora sono tornato.

1168
00:56:45,771 --> 00:56:47,521
-È un airone?
-Aspetta, aspetta.

1169
00:56:50,813 --> 00:56:53,479
-Sig. Martin, dov'è?
-Nel boschetto sullo sfondo.

1170
00:56:53,646 --> 00:56:54,729
Nella boscaglia?

1171
00:56:55,104 --> 00:56:57,771
È incredibile,
È nella boscaglia, nascosto.

1172
00:56:57,854 --> 00:56:58,896
Camuffare!

1173
00:57:00,188 --> 00:57:02,021
-Posso guardare?
-Aspetta, aspetta.

1174
00:57:02,396 --> 00:57:03,271
Non ancora.

1175
00:57:05,521 --> 00:57:06,646
Bene, vai avanti.

1176
00:57:12,479 --> 00:57:14,396
Questa è la ciliegina sulla torta della festa.

1177
00:57:14,979 --> 00:57:15,813
Già.

1178
00:57:15,896 --> 00:57:17,354
Questo è per Paloma.

1179
00:57:20,229 --> 00:57:22,688
Perle nere di Tahiti,
il più bello del mondo.

1180
00:57:24,021 --> 00:57:25,354
Viva la psicoanalisi.

1181
00:57:25,479 --> 00:57:27,771
Invidioso.

1182
00:57:27,771 --> 00:57:29,229
NO!

1183
00:57:29,229 --> 00:57:32,146
abbiamo un problema
Il gabbiano ha preso la collana!

1184
00:57:32,521 --> 00:57:34,104
Neutralizzala, Martin!

1185
00:57:35,938 --> 00:57:37,438
Le perle di Paloma!

1186
00:57:37,813 --> 00:57:39,104
Ridammilo!

1187
00:57:40,104 --> 00:57:42,854
Sarà miserabile! Mascalzone!

1188
00:57:44,521 --> 00:57:45,646
Li ha rilasciati!

1189
00:57:47,313 --> 00:57:56,896
Nel lago.

1190
00:57:56,896 --> 00:57:57,896
Cosa sta succedendo?

1191
00:57:58,146 --> 00:57:59,313
I gabbiani?

1192
00:58:01,396 --> 00:58:02,396
NO!

1193
00:58:02,479 --> 00:58:03,521
Ecco! Merda!

1194
00:58:04,104 --> 00:58:05,896
Casa!

1195
00:58:08,229 --> 00:58:10,021
Ma cos'è questo?

1196
00:58:10,896 --> 00:58:12,396
L'appello a riprodursi!

1197
00:58:12,479 --> 00:58:14,563
-Ci attaccano!
-Caro!

1198
00:58:15,188 --> 00:58:16,938
Non gli occhiali, no!

1199
00:58:20,188 --> 00:58:22,896
Questa è Pearl Harbor! Mettiti al riparo!

1200
00:58:23,271 --> 00:58:24,729
-Vieni, mamma!
-Dai, yayita!

1201
00:58:25,313 --> 00:58:27,146
Stai attento, tesoro, attaccano!

1202
00:58:27,229 --> 00:58:28,479
Piangi?

1203
00:58:28,563 --> 00:58:29,563
SÌ.

1204
00:58:29,938 --> 00:58:32,646
-Non sto vomitando, sono guarito.
-Non può essere!

1205
00:58:32,938 --> 00:58:33,896
Sono guarito!

1206
00:58:34,396 --> 00:58:36,563
Mi piacciono gli uccelli!

1207
00:58:37,021 --> 00:58:39,438
Sì, vieni, tesoro, entra, entra.

1208
00:58:39,979 --> 00:58:40,979
No...

1209
00:58:41,229 --> 00:58:42,271
Sei qui?

1210
00:58:42,771 --> 00:58:43,771
Va bene.

1211
00:58:44,479 --> 00:58:45,604
Ci sono feriti?

1212
00:58:45,854 --> 00:58:48,104
No, ma che paura ho passato.

1213
00:58:48,188 --> 00:58:50,854
È stata un'incursione
fulmine, se ne sono andati.

1214
00:58:51,604 --> 00:58:54,271
Puoi andare a casa, ci dispiace.

1215
00:58:54,521 --> 00:58:56,313
-Ciao ciao.
-Ci vediamo domani.

1216
00:58:56,479 --> 00:58:59,271
-Grazie mille.
-Grazie, arrivederci, grazie.

1217
00:59:01,021 --> 00:59:02,146
-Papà?
-Sì?

1218
00:59:02,313 --> 00:59:04,771
Damien ha usato
il richiamo dei gabbiani.

1219
00:59:05,354 --> 00:59:07,771
Questo idiota
ha causato la carneficina?

1220
00:59:07,854 --> 00:59:09,229
Perché è stato guarito.

1221
00:59:09,521 --> 00:59:12,021
-Riguardo a cosa?
-A proposito degli uccelli, con Franck.

1222
00:59:12,521 --> 00:59:16,104
-L'ipnosi è incredibile.
-Ha traumatizzato tutti!

1223
00:59:16,188 --> 00:59:17,188
Incredibile?

1224
00:59:17,563 --> 00:59:19,438
Te lo ha detto in ipnosi?

1225
00:59:19,688 --> 00:59:21,813
ha visto che non vuole
sposarti?

1226
00:59:22,188 --> 00:59:23,104
-Quello?
-NO?

1227
00:59:23,479 --> 00:59:26,688
Non ho detto questo, era uno scherzo.

1228
00:59:26,771 --> 00:59:27,896
Quello?

1229
00:59:27,979 --> 00:59:30,021
Uno scherzo? Sarai falso!

1230
00:59:30,104 --> 00:59:32,688
-Damien?
-Franck mi ha detto di dirlo!

1231
00:59:33,188 --> 00:59:35,271
Ma cosa dice?

1232
00:59:35,521 --> 00:59:36,688
Sarai un traditore.

1233
00:59:36,854 --> 00:59:40,021
Ti piace?
Fare scherzi con il mio ragazzo?

1234
00:59:40,646 --> 00:59:42,521
Ridere dei miei sentimenti?

1235
00:59:42,979 --> 00:59:45,813
Sapevo che sarebbe stato così,
Non volevo venire, dannazione!

1236
00:59:46,021 --> 00:59:47,354
-Tesoro!
-Alice!

1237
00:59:48,646 --> 00:59:50,563
Sei orgoglioso, Olivier?

1238
00:59:50,938 --> 00:59:52,688
Successo completo.

1239
00:59:52,771 --> 00:59:56,063
-Non puoi farci niente.
-Sono una vittima come te.

1240
00:59:56,188 --> 00:59:58,979
Questo famigerato complotto
È una cosa che riguarda Franck e Michel.

1241
00:59:59,063 --> 01:00:00,438
Vorrei un altro whisky.

1242
01:00:00,979 --> 01:00:01,854
Bravo!

1243
01:00:07,938 --> 01:00:09,604
-Alice, mi dispiace.
- Lasciami.

1244
01:00:13,813 --> 01:00:16,146
L'hai detto davvero?

1245
01:00:16,229 --> 01:00:19,063
No, mi ha detto Franck
Lascia che faccia uno scherzo a tuo padre.

1246
01:00:19,146 --> 01:00:20,438
E tu entri in una sciocchezza.

1247
01:00:20,521 --> 01:00:23,438
Mettono sempre alla prova i miei ragazzi.

1248
01:00:23,813 --> 01:00:25,604
Sono psicologi contorti!

1249
01:00:28,813 --> 01:00:31,688
Dato che non sei stato in nessuno,
sei caduto nella trappola.

1250
01:00:36,729 --> 01:00:37,896
-Beh...
-Alice!

1251
01:00:38,229 --> 01:00:40,313
È arrivato Stefano!

1252
01:00:47,646 --> 01:00:49,479
Merda! Fanculo!

1253
01:00:51,479 --> 01:00:52,896
Come stai, Stefano?

1254
01:00:53,021 --> 01:00:55,521
Quanto tempo, dottore!

1255
01:00:56,271 --> 01:00:57,771
Non sei cambiato.

1256
01:00:57,979 --> 01:00:59,563
Nemmeno tu, voglio dire...

1257
01:01:00,563 --> 01:01:01,813
Che vergogna.

1258
01:01:02,146 --> 01:01:04,854
-Ma cosa ti è successo?
-Vedo il dolore nei tuoi occhi.

1259
01:01:04,938 --> 01:01:07,229
Mi mette molto a disagio sentirmi dispiaciuto.

1260
01:01:07,313 --> 01:01:08,271
Certo, certo.

1261
01:01:08,438 --> 01:01:11,188
-E questo ti onora, sai?
-E calmo.

1262
01:01:11,813 --> 01:01:13,188
Camminerò ancora comunque.

1263
01:01:13,521 --> 01:01:15,313
Ho una possibilità su mille.

1264
01:01:16,396 --> 01:01:18,229
Sì? Beh, questa è un'altra cosa...

1265
01:01:18,729 --> 01:01:21,438
E tu stai benissimo, come sempre.

1266
01:01:21,563 --> 01:01:24,688
Venire. Paloma e Alice
Vogliono vederti.

1267
01:01:25,188 --> 01:01:26,604
-Una cosa.
-Sì?

1268
01:01:27,813 --> 01:01:30,688
-Non dire della sedia, è un segreto.
-Chiaro.

1269
01:01:32,813 --> 01:01:35,646
Ma è un po' difficile...

1270
01:01:35,729 --> 01:01:37,146
No?

1271
01:01:37,146 --> 01:01:38,188
Wow faccia.

1272
01:01:38,438 --> 01:01:39,563
È uno scherzo!

1273
01:01:42,313 --> 01:01:44,896
Che divertente! Ho dimenticato
quanto sei divertente.

1274
01:01:45,229 --> 01:01:46,729
Sempre quella scintilla!

1275
01:01:47,271 --> 01:01:48,313
Saluti, yayita.

1276
01:01:51,729 --> 01:01:52,979
-Stefano.
-Ciao!

1277
01:01:53,813 --> 01:01:54,646
Ciao.

1278
01:01:54,729 --> 01:01:55,729
Mio Dio!

1279
01:01:55,813 --> 01:01:58,854
La ballerina sulla sedia a rotelle,
che orrore!

1280
01:01:58,938 --> 01:02:01,646
Mamma, non voglio
che lo compatiamo.

1281
01:02:01,729 --> 01:02:06,188
Grazie.

1282
01:02:06,188 --> 01:02:07,271
Stefano.

1283
01:02:08,438 --> 01:02:12,104
-Che tristezza.
-Non vuole che lo compatiamo.

1284
01:02:12,521 --> 01:02:13,688
-Grazie.
-Non lo sapevo.

1285
01:02:14,438 --> 01:02:15,271
Mi dispiace.

1286
01:02:16,104 --> 01:02:17,104
La questione dei capelli?

1287
01:02:17,271 --> 01:02:18,563
L'ho tagliato.

1288
01:02:18,813 --> 01:02:21,188
Così tanto shampoo era un incubo.

1289
01:02:22,479 --> 01:02:23,521
Venire.

1290
01:02:27,063 --> 01:02:27,896
NO!

1291
01:02:28,021 --> 01:02:30,229
Cosa fai? Sono già abbastanza cattivo.

1292
01:02:30,313 --> 01:02:31,813
-Ti ho ferito?
-Sì.

1293
01:02:32,021 --> 01:02:33,729
-Mi dispiace.
-Mi hai ferito.

1294
01:02:34,604 --> 01:02:36,396
Ma questo accadeva tre anni fa.

1295
01:02:38,771 --> 01:02:40,438
Non preoccuparti, non sento più niente.

1296
01:02:41,313 --> 01:02:42,938
-Puzza di merda.
-Fanculo?

1297
01:02:43,021 --> 01:02:43,938
SÌ.

1298
01:02:43,938 --> 01:02:46,479
Sono escrementi di gabbiano,
a causa del nostro Damien.

1299
01:02:46,646 --> 01:02:48,396
-È il mio ragazzo.
-Ah.

1300
01:02:49,146 --> 01:02:50,854
Il prescelto. Il fortunato.

1301
01:02:52,104 --> 01:02:53,729
-Ciao.
-Ciao.

1302
01:02:53,813 --> 01:02:54,729
Quello che è successo?

1303
01:02:55,354 --> 01:02:57,604
Non voglio caricarti delle mie sciocchezze,

1304
01:02:57,771 --> 01:02:59,396
Sarà una crisi e non lo voglio.

1305
01:02:59,479 --> 01:03:01,146
E' solo che vogliamo sapere.

1306
01:03:01,229 --> 01:03:02,729
Siamo qui per ascoltare.

1307
01:03:03,479 --> 01:03:05,646
In quel momento sono al top.

1308
01:03:06,271 --> 01:03:09,354
Mi portano per le Olimpiadi,
di coreografo.

1309
01:03:09,438 --> 01:03:11,313
È fantastico!

1310
01:03:11,396 --> 01:03:12,729
È stato pazzesco.

1311
01:03:13,063 --> 01:03:16,604
Mi portano su un aereo privato
firmare il contratto a Zurigo.

1312
01:03:17,021 --> 01:03:18,854
La FIFA non è a Zurigo?

1313
01:03:19,271 --> 01:03:20,646
Entrambe le cose.

1314
01:03:20,729 --> 01:03:22,438
Puoi farci sentire la fine?

1315
01:03:22,521 --> 01:03:23,854
-Grazie.
-Grazie.

1316
01:03:25,271 --> 01:03:27,354
Vado in limousine alla pista.

1317
01:03:27,854 --> 01:03:30,396
L'aereo era lì accanto,
un Challenger 850.

1318
01:03:30,479 --> 01:03:34,188
Una meraviglia con gli interni
pelle, ti sarebbe piaciuto.

1319
01:03:35,188 --> 01:03:36,479
Ne hai scalato uno?

1320
01:03:36,563 --> 01:03:38,688
-No, vado in treno.
-Ah.

1321
01:03:39,271 --> 01:03:40,688
Esco dalla limousine e...

1322
01:03:41,438 --> 01:03:42,563
Ricevo una chiamata.

1323
01:03:43,813 --> 01:03:45,896
Mio padre ha avuto un ictus.

1324
01:03:46,146 --> 01:03:47,979
-Jean Filippo?
-Che orribile.

1325
01:03:48,396 --> 01:03:50,521
Sì, ma l'hanno preso in tempo.

1326
01:03:50,604 --> 01:03:52,521
Questo è basilare.

1327
01:03:52,604 --> 01:03:54,229
Per non parlare di mia madre,

1328
01:03:54,938 --> 01:03:57,438
con depressione cronica, ma beh...

1329
01:03:57,521 --> 01:03:59,479
Geneviève? Depresso?

1330
01:03:59,563 --> 01:04:02,188
Quel profilo non mi sembra così,
mi lasci di stucco.

1331
01:04:02,271 --> 01:04:04,688
Non preoccuparti, piano piano ritornano.

1332
01:04:06,646 --> 01:04:08,521
Quindi ho un dilemma.

1333
01:04:09,063 --> 01:04:11,646
Da un lato
i soldi, la gloria, il successo.

1334
01:04:12,688 --> 01:04:14,313
E dall'altro la famiglia.

1335
01:04:15,188 --> 01:04:17,771
Che abbandono
al suo triste destino. Scusa.

1336
01:04:18,438 --> 01:04:19,354
Scusa.

1337
01:04:20,021 --> 01:04:22,563
-È un po' esagerato, vero?
-Damien!

1338
01:04:22,646 --> 01:04:25,896
Vado a prendere l'aereo e poi

1339
01:04:26,271 --> 01:04:28,563
C'era una hostess...

1340
01:04:29,063 --> 01:04:30,604
spettacolare, dottore.

1341
01:04:30,938 --> 01:04:34,438
Occhi chiari, un ragazzo perfetto,
una bella donna.

1342
01:04:34,521 --> 01:04:36,938
-Abbiamo già capito.
-Una hostess, vero?

1343
01:04:37,271 --> 01:04:38,854
-COME?
-Una hostess.

1344
01:04:39,313 --> 01:04:41,271
Non sono quasi mai brutti.

1345
01:04:44,979 --> 01:04:47,729
Beh...

1346
01:04:47,729 --> 01:04:49,979
Accidenti, ho perso il filo, scusate.

1347
01:04:50,313 --> 01:04:52,271
Una bellissima hostess, hai detto.

1348
01:04:52,354 --> 01:04:53,979
Sì, grazie, tesoro.

1349
01:04:54,396 --> 01:04:55,354
Grazie.

1350
01:04:55,854 --> 01:04:57,771
Le passo davanti e penso:

1351
01:04:59,979 --> 01:05:01,063
"Cosa stai facendo?

1352
01:05:02,938 --> 01:05:04,146
Tu non sei così.

1353
01:05:05,188 --> 01:05:07,938
Abbandonerai la tua famiglia?
per le Olimpiadi?

1354
01:05:08,063 --> 01:05:09,188
Cosa sono?"

1355
01:05:09,271 --> 01:05:10,521
Sport, ogni quattro anni.

1356
01:05:11,729 --> 01:05:13,021
Estate, inverno.

1357
01:05:13,229 --> 01:05:16,271
Ho girato intorno alla pista,
Ho corso e corso

1358
01:05:16,354 --> 01:05:17,646
e poi bum!

1359
01:05:19,229 --> 01:05:20,271
Un Airbus?

1360
01:05:21,438 --> 01:05:24,313
-Una domanda deplorevole.
-È l'aeroporto.

1361
01:05:24,396 --> 01:05:25,396
Non un Airbus.

1362
01:05:26,938 --> 01:05:28,021
Un rimorchio.

1363
01:05:28,604 --> 01:05:29,563
OH.

1364
01:05:29,646 --> 01:05:30,896
Che terribile.

1365
01:05:30,979 --> 01:05:33,229
Devi mettere
valigie in cabina.

1366
01:05:33,563 --> 01:05:35,479
Mi sono svegliato dopo tre settimane.

1367
01:05:36,271 --> 01:05:40,313
I medici in giro
Mi hanno detto: "Dimentica i tuoi sogni".

1368
01:05:41,021 --> 01:05:42,646
"Non camminerai mai più."

1369
01:05:42,729 --> 01:05:43,688
Scusa.

1370
01:05:47,771 --> 01:05:49,396
Ho pensato di suicidarmi.

1371
01:05:49,479 --> 01:05:51,021
-E non l'hai fatto.
-NO.

1372
01:05:51,104 --> 01:05:52,646
E questo ti onora.

1373
01:05:53,146 --> 01:05:56,354
-Una bella lezione di vita.
-E adesso sto piangendo.

1374
01:05:56,438 --> 01:05:58,896
No, ehi, tesoro, guardami, guardami.

1375
01:05:58,979 --> 01:06:00,896
-Tranquillo.
-Va tutto bene, sono vivo.

1376
01:06:01,729 --> 01:06:03,354
-E bello!
-Sì.

1377
01:06:03,438 --> 01:06:05,313
-NO.
-È stato molto commovente.

1378
01:06:05,479 --> 01:06:06,604
Veramente.

1379
01:06:06,813 --> 01:06:07,813
Bravo!

1380
01:06:07,896 --> 01:06:08,896
Vai adesso.

1381
01:06:09,229 --> 01:06:11,479
Per favore, mi vergogno da morire.

1382
01:06:13,938 --> 01:06:14,938
Attento.

1383
01:06:16,021 --> 01:06:17,063
-Grazie.
-Questo è tutto.

1384
01:06:17,063 --> 01:06:18,229
Grazie mille.

1385
01:06:18,313 --> 01:06:20,104
Troveremo la collana.

1386
01:06:20,521 --> 01:06:24,604
Posso scendere 15 metri
senza respirare per tre minuti.

1387
01:06:24,938 --> 01:06:27,563
-Come nuoti senza le gambe?
-Con le braccia.

1388
01:06:27,688 --> 01:06:30,479
-Senza le gambe ho compensato.
-Incredibile.

1389
01:06:30,813 --> 01:06:33,729
Che energia vitale, è formidabile!

1390
01:06:34,146 --> 01:06:36,438
È ottimo. Nuoti come un girino.

1391
01:06:37,646 --> 01:06:39,479
Come un delfino, direi.

1392
01:06:39,854 --> 01:06:41,188
È umorismo?

1393
01:06:41,771 --> 01:06:43,188
Beh, guarda che divertente

1394
01:06:43,271 --> 01:06:46,104
sono dieci chili
di escrementi sul pontone.

1395
01:06:46,479 --> 01:06:49,938
Si puliscono con spazzolini da denti,
guarda nei bagni.

1396
01:06:50,563 --> 01:06:53,479
-Grazie, Damien.
-Sarà perfetto per domani.

1397
01:06:53,563 --> 01:06:55,938
Dai un po' alle ruote.

1398
01:06:56,188 --> 01:06:58,063
Sì, alle radio.

1399
01:06:58,938 --> 01:06:59,896
Se per te va bene.

1400
01:07:00,229 --> 01:07:01,563
Stiamo solo scherzando.

1401
01:07:04,646 --> 01:07:06,354
Dai.

1402
01:07:19,688 --> 01:07:21,104
-Damien!
-Sì?

1403
01:07:21,438 --> 01:07:22,854
Vuoi mia nipote?

1404
01:07:23,854 --> 01:07:26,021
-Sì, signora.
-E lei a te.

1405
01:07:26,396 --> 01:07:28,188
L'ho visto nei suoi occhi.

1406
01:07:29,563 --> 01:07:31,896
-Grazie, signora.
-Qual è il problema?

1407
01:07:33,521 --> 01:07:35,854
Beh... non c'è problema.

1408
01:07:37,479 --> 01:07:38,813
Non io, ragazzo.

1409
01:07:41,563 --> 01:07:43,021
Se ti confido con un segreto,

1410
01:07:44,563 --> 01:07:45,813
Prometti di mantenerlo?

1411
01:07:54,479 --> 01:07:56,479
220 secondi e non sale.

1412
01:07:56,896 --> 01:07:59,729
Perché abbiamo buttato
all'acqua ad un disabile?

1413
01:08:00,979 --> 01:08:03,271
Niente con le braccia, è impossibile.

1414
01:08:03,354 --> 01:08:05,021
-Io sparo.
-No, non essere stupido.

1415
01:08:05,104 --> 01:08:07,104
-SÌ.
-Non voglio due cadaveri.

1416
01:08:07,229 --> 01:08:08,979
-Chiamo i vigili del fuoco.
-Chiaro.

1417
01:08:09,313 --> 01:08:12,896
-Dovevo averlo chiesto all'altro.
-Stefano!

1418
01:08:12,979 --> 01:08:14,146
Non c'è copertura.

1419
01:08:15,354 --> 01:08:18,146
Stefano!

1420
01:08:18,938 --> 01:08:21,313
-Stefano!
-Non ti sente nell'acqua.

1421
01:08:22,979 --> 01:08:24,646
-Cosa fai?
- È così che mi vede.

1422
01:08:24,771 --> 01:08:25,938
Attirerai i pesci.

1423
01:08:31,479 --> 01:08:33,521
-Allucinatorio!
-È quello che stai cercando?

1424
01:08:33,604 --> 01:08:34,521
Ce l'hai fatta!

1425
01:08:34,854 --> 01:08:36,938
-Bravo, Stephane! Anca, anca!
-Evviva!

1426
01:08:37,271 --> 01:08:38,688
-Anca, ciao!
-Evviva!

1427
01:08:38,771 --> 01:08:41,604
-Dammi la mano, andiamo.
-No, non compatirmi.

1428
01:08:42,063 --> 01:08:43,063
Non aiutarmi.

1429
01:08:44,438 --> 01:08:45,479
La collana.

1430
01:08:46,229 --> 01:08:48,521
Porta la collana. Grazie.

1431
01:08:49,479 --> 01:08:50,313
Bravo!

1432
01:08:50,521 --> 01:08:52,146
-Non aiutarmi!
-Bravo!

1433
01:08:52,229 --> 01:08:54,438
-Non compatirmi.
-Iniziamo!

1434
01:08:59,104 --> 01:09:00,479
Ho pulito il pontile.

1435
01:09:01,604 --> 01:09:02,938
Perfetto per domani.

1436
01:09:04,063 --> 01:09:06,813
-Sono esausto.
-Grazie, non dovevi farlo.

1437
01:09:07,688 --> 01:09:10,104
Sono stato un po' ingiusto in passato.

1438
01:09:10,938 --> 01:09:11,896
Nessun problema.

1439
01:09:12,521 --> 01:09:15,979
Le coccole dopo la doccia,
Non con quell'odore.

1440
01:09:16,729 --> 01:09:17,938
Farai la doccia con me?

1441
01:09:18,563 --> 01:09:20,229
-No, sei molto sporco.
-Va bene.

1442
01:09:20,979 --> 01:09:22,938
E poi chiedi scusa ad Antoine.

1443
01:09:23,771 --> 01:09:26,604
-Di?
-A causa dell'attacco non usa le mani.

1444
01:09:26,688 --> 01:09:28,854
Oh, va bene. Sbaglio tutto.

1445
01:09:29,521 --> 01:09:33,396
È meglio che vada,
affinché non ci siano catastrofi.

1446
01:09:37,771 --> 01:09:39,646
Non mi fermerai?

1447
01:09:40,438 --> 01:09:41,438
Va bene.

1448
01:09:41,813 --> 01:09:43,938
Dato che il tuo ex è qui, sei qualcun altro.

1449
01:09:46,104 --> 01:09:48,271
-Che cosa significa?
-Che cosa significa?

1450
01:09:48,896 --> 01:09:52,521
Lui viene e tu ti getti tra le sue braccia,
gli prendi la mano.

1451
01:09:52,604 --> 01:09:54,354
-Quello?
-Lo divori con gli occhi.

1452
01:09:54,438 --> 01:09:57,438
Piangi quando conta
quella storia dell'hostess...

1453
01:09:59,646 --> 01:10:00,854
Wow.

1454
01:10:00,854 --> 01:10:01,854
Che tensione.

1455
01:10:01,854 --> 01:10:02,938
Ti metto a disagio?

1456
01:10:03,646 --> 01:10:06,521
Quando aggrotta la fronte,
È solo che è irritata.

1457
01:10:06,688 --> 01:10:08,688
-Sei fregato.
-Vuoi qualcosa?

1458
01:10:08,938 --> 01:10:11,313
Ho recuperato il dono di tuo padre.

1459
01:10:11,396 --> 01:10:12,313
Sì?

1460
01:10:12,313 --> 01:10:15,313
-Posso farmi una doccia?
-Scusa, vado io per primo.

1461
01:10:15,438 --> 01:10:16,354
Nessun problema.

1462
01:10:16,438 --> 01:10:18,313
Puoi fare la doccia fuori?

1463
01:10:18,479 --> 01:10:20,396
Dietro la casa c'è una doccia.

1464
01:10:20,479 --> 01:10:22,813
-Ah, quello di legno.
-Sì.

1465
01:10:24,063 --> 01:10:25,229
-Fuori?
-Sì.

1466
01:10:25,479 --> 01:10:27,896
Se ti dà fastidio, posso andare, tesoro.

1467
01:10:27,979 --> 01:10:29,896
Sei su una sedia, è acqua fredda.

1468
01:10:30,854 --> 01:10:32,729
-È più facile.
-Chiaro!

1469
01:10:33,188 --> 01:10:35,729
Noterò l'acqua fredda e invece lui...

1470
01:10:37,938 --> 01:10:39,896
-Un bacio, tesoro.
- Puzzi, tesoro.

1471
01:10:40,521 --> 01:10:41,563
-Puzzo.
-Sì.

1472
01:10:42,146 --> 01:10:43,021
Molto.

1473
01:10:50,979 --> 01:10:52,229
Sto impazzendo.

1474
01:10:54,229 --> 01:10:55,688
Uno, due... Tira!

1475
01:10:58,063 --> 01:11:00,063
Avresti potuto avvisarmi.

1476
01:11:00,438 --> 01:11:03,604
Indosserò i gayumbo?
sotto la tuta? Pungono.

1477
01:11:03,688 --> 01:11:05,396
Pensavo che non sentissi nulla.

1478
01:11:06,813 --> 01:11:08,771
vuoi sapere
Sì, posso fare l'amore.

1479
01:11:10,188 --> 01:11:11,188
-NO.
-Sì.

1480
01:11:12,604 --> 01:11:14,521
Wow, fatti una doccia, che imbarazzo.

1481
01:11:14,854 --> 01:11:15,729
Non per me.

1482
01:11:16,104 --> 01:11:18,104
-La risposta è sì.
-Sì.

1483
01:11:18,563 --> 01:11:19,604
Dai.

1484
01:11:22,271 --> 01:11:23,438
-Cuore?
-Sì?

1485
01:11:23,521 --> 01:11:24,771
-Mi piaci.
-Già.

1486
01:11:24,854 --> 01:11:33,604
Perfetto.

1487
01:11:33,604 --> 01:11:34,729
Faceva freddo.

1488
01:11:35,563 --> 01:11:37,771
Come sei entrato nella doccia?
Lo hai aiutato?

1489
01:11:37,854 --> 01:11:40,604
-No, si è gestito da solo.
-Già.

1490
01:11:40,854 --> 01:11:43,271
Se l'è cavata da solo,
Fa tutto da solo.

1491
01:11:43,646 --> 01:11:46,938
È un mezzo supereroe
mezzo disabile, Discapacimán.

1492
01:11:47,063 --> 01:11:49,688
Uomo handicappato! Eccolo!

1493
01:11:51,313 --> 01:11:52,854
Ho ballato hip hop,

1494
01:11:53,313 --> 01:11:56,479
Ha molti muscoli ed è molto agile.

1495
01:11:56,854 --> 01:11:57,688
È molto...

1496
01:11:57,771 --> 01:11:58,771
Bello?

1497
01:11:58,979 --> 01:12:00,021
Per.

1498
01:12:00,563 --> 01:12:03,354
La gelosia è una patologia
chiedi a mio padre.

1499
01:12:07,438 --> 01:12:08,854
Scusa, sono noioso.

1500
01:12:09,979 --> 01:12:11,979
Tesoro, puoi portarmi un asciugamano?

1501
01:12:13,521 --> 01:12:16,188
Aspetta, devo dirtelo
qualcosa di importante.

1502
01:12:16,313 --> 01:12:17,354
Anche io.

1503
01:12:17,813 --> 01:12:20,479
Non mi interessa né interessa a lui.

1504
01:12:20,646 --> 01:12:22,854
E ho urlato, ho urlato:

1505
01:12:22,938 --> 01:12:25,313
"Alice, quanto mi piaci!"

1506
01:12:25,771 --> 01:12:27,229
-E ho pianto.
-Vedo.

1507
01:12:27,354 --> 01:12:29,021
-Cosa volevi dirmi?
-Ho pianto.

1508
01:12:29,104 --> 01:12:31,688
Perché sono emotivo!

1509
01:12:33,729 --> 01:12:37,188
-È un'idea di Damien.
-Beh, era tra noi due.

1510
01:12:37,271 --> 01:12:39,646
Soprattutto è stato tuo.
E' un dettaglio da parte loro.

1511
01:12:40,313 --> 01:12:43,063
Lo chiederemo ad Antonio
Lascia che sia testimone al matrimonio.

1512
01:12:43,604 --> 01:12:44,438
OH.

1513
01:12:44,521 --> 01:12:45,938
-Eccellente.
-Sì.

1514
01:12:46,021 --> 01:12:49,188
Gli darai gioia,
È un po' come tuo fratello.

1515
01:12:50,063 --> 01:12:51,354
No, niente da vedere.

1516
01:12:51,438 --> 01:12:54,729
non ha
nessun legame di sangue con lei.

1517
01:12:55,271 --> 01:12:56,354
In linea di principio.

1518
01:12:57,063 --> 01:12:58,646
COME? Non capisco.

1519
01:13:03,729 --> 01:13:05,021
È uno scherzo!

1520
01:13:07,146 --> 01:13:09,229
Le battute servono per ridere,

1521
01:13:09,813 --> 01:13:12,188
ma questo non diverte nessuno.

1522
01:13:12,354 --> 01:13:15,438
-Ho un umore diverso.
-Bene, confermo che sì.

1523
01:13:16,771 --> 01:13:19,021
Ho una piccola sorpresa per la coppia.

1524
01:13:19,521 --> 01:13:20,854
Che dettaglio.

1525
01:13:21,146 --> 01:13:23,688
Cuore, intendo
a Paloma e Olivier.

1526
01:13:24,979 --> 01:13:26,604
È incredibile.

1527
01:13:28,938 --> 01:13:31,604
Lo spettacolo.

1528
01:13:31,604 --> 01:13:32,688
Spettacolo?

1529
01:13:33,104 --> 01:13:35,021
Damien, devi essere elegante.

1530
01:13:35,771 --> 01:13:37,604
-Su ruote.
-Volare, anche.

1531
01:13:48,896 --> 01:13:52,104
<i>Nei tuoi occhi vedo
che i loro cuori battono.</i>

1532
01:13:52,646 --> 01:13:54,104
È un amore

1533
01:13:54,313 --> 01:13:56,896
che non può essere cancellato.

1534
01:13:57,229 --> 01:13:59,854
Si desiderano da anni.

1535
01:14:00,646 --> 01:14:01,438
Signora?

1536
01:14:02,188 --> 01:14:04,354
No, mi fa molto male la testa.

1537
01:14:04,438 --> 01:14:06,563
Portami un whisky senza ghiaccio.

1538
01:14:06,646 --> 01:14:08,854
-Molto bene.
-Lo faccia doppio, per favore.

1539
01:14:10,396 --> 01:14:13,479
Ti auguro l'eternità.

1540
01:14:14,354 --> 01:14:17,146
Una giornata insolita.

1541
01:14:18,229 --> 01:14:21,313
Due anime in armonia si completano a vicenda.

1542
01:14:22,021 --> 01:14:25,229
<i>Paloma e Olivier
Si sono riuniti.</i>

1543
01:14:26,354 --> 01:14:29,104
Gli ospiti hanno fatto onore.

1544
01:14:30,313 --> 01:14:33,396
Una complicità davvero unica.

1545
01:14:34,229 --> 01:14:37,354
Oggi esiste solo la felicità.

1546
01:14:40,063 --> 01:14:41,313
Magnifico!

1547
01:14:41,313 --> 01:14:42,896
Bravo, Stefano!

1548
01:14:43,479 --> 01:14:46,438
-E grazie.
-È stato magnifico. Ho quasi pianto.

1549
01:14:46,521 --> 01:14:49,104
Per favore, mi vergogno
e ho commesso degli errori.

1550
01:14:49,604 --> 01:14:50,479
E' vero.

1551
01:14:50,813 --> 01:14:53,479
È stato il mio regalo
per Paloma e Olivier.

1552
01:14:53,563 --> 01:14:54,604
È un piacere.

1553
01:14:55,146 --> 01:14:58,313
Spero anche di festeggiare
30 anni di matrimonio.

1554
01:14:58,896 --> 01:15:01,146
Anche se non l'ho trovato

1555
01:15:01,688 --> 01:15:03,188
alla donna di spingere la mia sedia

1556
01:15:03,271 --> 01:15:05,813
e farmi sentire
meno disabili...

1557
01:15:08,354 --> 01:15:09,729
Non è sempre facile...

1558
01:15:10,646 --> 01:15:12,313
Per non piangere più.

1559
01:15:12,396 --> 01:15:13,563
-Non preoccuparti.
-Scusa.

1560
01:15:14,104 --> 01:15:15,104
Scusa.

1561
01:15:15,646 --> 01:15:16,938
-È sensibile.
-Scusa.

1562
01:15:17,021 --> 01:15:17,938
Ciao.

1563
01:15:18,896 --> 01:15:20,063
C'è Antonio.

1564
01:15:20,313 --> 01:15:23,063
Li ho convinti a portarlo
che tu ti chieda scusa.

1565
01:15:25,729 --> 01:15:29,438
Ti ho fatto una promessa,
tu realizzi il tuo.

1566
01:15:30,063 --> 01:15:31,479
Ho paura di rovinare tutto.

1567
01:15:31,604 --> 01:15:34,146
Dicendo la verità non rovini nulla.

1568
01:15:34,604 --> 01:15:37,479
-Se no, lascerò andare tutto.
-Smettila di flirtare con il mio ragazzo.

1569
01:15:37,771 --> 01:15:38,896
Dai.

1570
01:15:42,271 --> 01:15:45,813
Mi sento molto
cosa è successo ad Antonio?

1571
01:15:46,563 --> 01:15:50,063
Se un giorno avrai bisogno di me,
eccomi qui.

1572
01:15:50,313 --> 01:15:52,021
-Questo è tutto.
-Che gentile.

1573
01:15:52,188 --> 01:15:55,313
-Grazie, Damien.
-Abbiamo ottime notizie.

1574
01:15:55,688 --> 01:15:58,271
Ma prima Damien
dirà qualcosa nel linguaggio dei segni.

1575
01:15:59,979 --> 01:16:02,854
-Non è una grande idea.
-Ci vuole l'accattonaggio, lo dico io.

1576
01:16:03,688 --> 01:16:04,646
Antonio,

1577
01:16:05,229 --> 01:16:06,229
tu

1578
01:16:06,979 --> 01:16:07,896
e io

1579
01:16:08,188 --> 01:16:09,521
uniti per sempre.

1580
01:16:12,896 --> 01:16:14,271
-No, no!
-Cosa c'è che non va in lui?

1581
01:16:14,854 --> 01:16:16,479
-Perché me lo chiedi?
-Quello?

1582
01:16:16,563 --> 01:16:18,188
Se ti piace la sodomia.

1583
01:16:19,063 --> 01:16:22,604
Ho detto: "Io e te
uniti per sempre", vero tesoro?

1584
01:16:22,938 --> 01:16:24,896
-Sì.
-Mi hai detto che era così.

1585
01:16:24,979 --> 01:16:27,563
Non lo so, non lo so neanche io
linguaggio dei segni.

1586
01:16:27,854 --> 01:16:30,563
-Perché mi hai mentito?
-Non ti ho mentito su questo!

1587
01:16:30,896 --> 01:16:32,146
Che cosa significa?

1588
01:16:40,313 --> 01:16:42,729
Ho paura del buio,
Ho una fobia sociale

1589
01:16:43,313 --> 01:16:44,896
claustrofobia, ipocondria,

1590
01:16:46,646 --> 01:16:49,646
Porto sempre con me degli ansiolitici
per attacchi d'ansia,

1591
01:16:50,271 --> 01:16:51,813
Ho molti problemi.

1592
01:16:53,271 --> 01:16:55,188
Sono lì da cinque anni
con uno psicoanalista.

1593
01:16:56,813 --> 01:16:57,813
Tuo padre.

1594
01:16:57,813 --> 01:16:59,063
-Caro?
-NO.

1595
01:16:59,396 --> 01:17:00,188
Quello?

1596
01:17:00,896 --> 01:17:04,188
-È vero?
-Il segreto medico mi obbliga.

1597
01:17:04,521 --> 01:17:06,146
Se fosse vero non lo direi.

1598
01:17:06,229 --> 01:17:08,354
-Comunque...
- E' un po' facile.

1599
01:17:08,729 --> 01:17:12,021
Mi ha detto di interrompere la terapia
per un'anima gemella nevrotica.

1600
01:17:12,104 --> 01:17:13,271
IO?

1601
01:17:13,271 --> 01:17:16,813
-Ti sembro nevrotico?
-Non ho mai parlato di te con nessuno.

1602
01:17:16,979 --> 01:17:18,479
Certamente non lui!

1603
01:17:19,229 --> 01:17:22,729
L'anima gemella nevrotica
E' solo una teoria virtuale...

1604
01:17:23,521 --> 01:17:24,771
Lo sapevi, mamma?

1605
01:17:24,854 --> 01:17:27,813
Non mi parla
dei suoi pazienti, grazie a Dio.

1606
01:17:27,896 --> 01:17:30,688
Naturalmente questa è deontologia.

1607
01:17:30,771 --> 01:17:31,979
-Quello.
-Abbastanza!

1608
01:17:32,521 --> 01:17:33,646
È colpa mia.

1609
01:17:34,271 --> 01:17:37,729
Ho chiesto al tuo ragazzo
questo dice tutta la verità.

1610
01:17:37,979 --> 01:17:40,104
Il mio ragazzo? Quale fidanzato?

1611
01:17:40,729 --> 01:17:41,813
Non ho più un fidanzato.

1612
01:17:42,729 --> 01:17:44,563
Mi ha mentito dall'inizio.

1613
01:17:45,104 --> 01:17:46,521
-Alice!
-Non mi tocchi!

1614
01:17:48,854 --> 01:17:51,271
ti porto alla stazione,
È la cosa migliore per tutti.

1615
01:17:51,354 --> 01:17:53,438
No, lasciami prendere questo...

1616
01:17:54,313 --> 01:17:55,229
favolista

1617
01:17:55,646 --> 01:17:57,563
-Avanti.
-Mi porti sulle spalle?

1618
01:17:58,063 --> 01:17:59,729
Che commento.

1619
01:17:59,854 --> 01:18:02,104
-Che spiacevole.
-Sei pietoso.

1620
01:18:06,646 --> 01:18:07,646
Fanculo.

1621
01:18:07,979 --> 01:18:09,854
Che idea di merda.

1622
01:18:13,771 --> 01:18:16,396
-Qualche problema con le pinne, delfino?
-Chiudi la bocca.

1623
01:18:16,479 --> 01:18:17,479
Fanculo!

1624
01:18:17,896 --> 01:18:18,938
Ti aiuto.

1625
01:18:19,438 --> 01:18:21,146
-Grazie, amore.
-Cosa faccio?

1626
01:18:21,271 --> 01:18:22,896
Vedi la leva rossa?

1627
01:18:23,354 --> 01:18:25,188
Tiralo su e piegalo.

1628
01:18:25,438 --> 01:18:26,521
Con un colpo secco.

1629
01:18:27,521 --> 01:18:28,813
Non così!

1630
01:18:28,896 --> 01:18:31,854
- Tira su la leva!
-Cosa sta succedendo?

1631
01:18:32,188 --> 01:18:34,271
-La sedia!
-Perderà il braccio!

1632
01:18:34,354 --> 01:18:36,104
Non peggiorare le cose,

1633
01:18:36,188 --> 01:18:38,521
non lasciarti trasportare
per le emozioni.

1634
01:18:38,604 --> 01:18:40,979
Dico quello che voglio, che fastidio!

1635
01:18:41,063 --> 01:18:43,563
Pesante?
Come va, Stephane?

1636
01:18:43,646 --> 01:18:45,938
-Devi sparare.
-Non posso!

1637
01:18:46,146 --> 01:18:47,229
Stai bene, tesoro?

1638
01:18:47,396 --> 01:18:50,729
-Lungo! Non avvicinarti a mia figlia!
-La leva!

1639
01:18:51,271 --> 01:18:53,521
-Chiama i vigili del fuoco!
-Sono paralizzato!

1640
01:18:53,604 --> 01:18:57,604
-Chiamali, non stare fermo!
- Tira quella maledetta leva!

1641
01:18:57,688 --> 01:18:59,021
Sto sparando!

1642
01:18:59,313 --> 01:19:01,771
Scusa! Perderà un braccio!

1643
01:19:02,521 --> 01:19:05,479
Guarda quanto sei inutile
Non è così difficile.

1644
01:19:05,854 --> 01:19:08,229
-Tira la leva!
-Grazie, Stephane.

1645
01:19:08,646 --> 01:19:09,521
Questo è tutto.

1646
01:19:09,604 --> 01:19:10,729
-Ma...
-Cosa?

1647
01:19:11,521 --> 01:19:12,854
Stai in piedi, cammini.

1648
01:19:13,188 --> 01:19:14,021
No.

1649
01:19:15,021 --> 01:19:17,104
Sai di cosa si tratta?

1650
01:19:17,604 --> 01:19:18,646
Le riflessioni.

1651
01:19:18,854 --> 01:19:22,146
Una possibilità su mille,
mi hanno detto che è un miracolo.

1652
01:19:22,229 --> 01:19:24,646
Non ci stai prendendo in giro?

1653
01:19:24,938 --> 01:19:26,229
Assolutamente no.

1654
01:19:26,313 --> 01:19:27,271
No.

1655
01:19:27,271 --> 01:19:29,271
Ecco.

1656
01:19:29,688 --> 01:19:30,938
Prendere.

1657
01:19:31,313 --> 01:19:33,104
E' disabile!

1658
01:19:33,188 --> 01:19:35,896
Pensavo che i disabili
Non ho sentito niente.

1659
01:19:36,271 --> 01:19:39,146
Ma questo bastardo
è molto bello!

1660
01:19:40,229 --> 01:19:41,271
Va bene, va bene.

1661
01:19:41,646 --> 01:19:44,229
Sì, sì. Guarda, guarda.

1662
01:19:44,813 --> 01:19:47,771
I disabili. I disabili!

1663
01:19:48,813 --> 01:19:50,854
Tesoro, ho fatto tutto questo per te.

1664
01:19:51,229 --> 01:19:53,646
Non chiamarmi mai più tesoro!

1665
01:19:56,104 --> 01:19:58,813
Cuore...

1666
01:19:58,813 --> 01:20:01,146
Ciao.

1667
01:20:01,146 --> 01:20:02,479
Meglio andare, sì.

1668
01:20:02,646 --> 01:20:04,771
Ok, prendi la tua merda.

1669
01:20:05,479 --> 01:20:06,354
Grazie.

1670
01:20:06,938 --> 01:20:08,354
E ti regalo questo.

1671
01:20:12,313 --> 01:20:14,521
Ciao ciao!

1672
01:20:14,521 --> 01:20:15,729
Sfortunato.

1673
01:20:16,021 --> 01:20:17,104
Che ragazzo.

1674
01:20:17,479 --> 01:20:19,646
La sedia è stata lasciata.
Cosa facciamo?

1675
01:20:20,354 --> 01:20:21,813
Lo diamo a Yayita?

1676
01:20:23,521 --> 01:20:25,021
Ehi, sono mia madre.

1677
01:20:25,104 --> 01:20:28,229
-Accuratamente.
-Mi scusi, dottore. Mi dispiace.

1678
01:20:29,688 --> 01:20:30,896
-Quello?
-Niente.

1679
01:20:31,604 --> 01:20:33,771
-Cosa facciamo con la sedia?
-Venire.

1680
01:20:34,021 --> 01:20:35,479
Quello?

1681
01:20:42,688 --> 01:20:43,729
Ti fa male?

1682
01:20:43,813 --> 01:20:44,729
Un po.

1683
01:20:46,104 --> 01:20:47,271
Mi prenderò cura di te.

1684
01:20:48,438 --> 01:20:49,438
Anche io.

1685
01:20:58,938 --> 01:21:00,229
Dove stanno andando i Royer?

1686
01:21:00,563 --> 01:21:02,688
-Corcovado con i Cohen.
-Molto bene.

1687
01:21:02,771 --> 01:21:03,771
Qui.

1688
01:21:03,854 --> 01:21:07,188
Ecco come mettiamo i Delannoy
in Sigmund Freud, più lontano.

1689
01:21:07,563 --> 01:21:10,104
-Sono una seccatura.
-Lui soprattutto.

1690
01:21:10,438 --> 01:21:13,021
-Mi addormento con lei.
-Esageri.

1691
01:21:13,688 --> 01:21:14,771
-Papà?
-Sì?

1692
01:21:15,146 --> 01:21:18,771
-Ho il file di Damien.
-Stai frugando tra le mie cose?

1693
01:21:18,854 --> 01:21:21,938
Non è il genero ideale,
ma è sensibile, gentile, onesto,

1694
01:21:22,021 --> 01:21:24,646
dice la verità
e questo mi dà fiducia, e lo voglio.

1695
01:21:26,438 --> 01:21:28,479
-Ti sembra bello?
-Ovviamente.

1696
01:21:29,646 --> 01:21:31,229
-E tu?
-Chiaro.

1697
01:21:31,354 --> 01:21:33,021
Lascialo rispondere, per favore.

1698
01:21:34,563 --> 01:21:36,854
Certo che sì, mi sembra buono.

1699
01:21:36,938 --> 01:21:38,229
Dov'è Damien?

1700
01:21:38,521 --> 01:21:40,354
Gli diamo un bacio
e abbiamo bevuto qualcosa.

1701
01:21:41,354 --> 01:21:44,771
Non sarai sorpreso,
minaccia di buttarsi dal tetto.

1702
01:21:45,563 --> 01:21:46,688
Dal tetto?

1703
01:21:46,938 --> 01:21:48,896
È uno scherzo! Sono guarito!

1704
01:21:49,938 --> 01:21:52,604
Eccellente.

1705
01:21:52,604 --> 01:21:53,813
Molto bene.

1706
01:21:54,313 --> 01:21:55,229
Molto bene.

1707
01:21:55,646 --> 01:21:56,729
L'ha ingoiato.

1708
01:21:57,021 --> 01:21:59,604
-Non stai ridendo?
-Sì, una bella battuta.

1709
01:21:59,688 --> 01:22:01,438
Ma conoscendo il contesto...

1710
01:22:01,521 --> 01:22:02,896
-Sì, sì.
-È vero.

1711
01:22:03,104 --> 01:22:03,979
È credibile.

1712
01:22:04,063 --> 01:22:05,938
Il tetto non è molto alto...

1713
01:22:06,563 --> 01:22:08,729
PALOMA E OLIVIER, 30 ANNI

1714
01:22:25,938 --> 01:22:27,146
Bravo!

1715
01:22:31,146 --> 01:22:32,188
Va bene.

1716
01:22:32,938 --> 01:22:34,479
Paloma, Olivier,

1717
01:22:35,271 --> 01:22:38,146
congratulazioni
Per il matrimonio delle perle, ti amiamo.

1718
01:22:39,563 --> 01:22:40,771
Felice anniversario.

1719
01:22:40,854 --> 01:22:42,104
Felice anniversario!

1720
01:22:43,396 --> 01:22:44,979
Felice anniversario!

1721
01:22:45,688 --> 01:22:46,729
Bravo!

1722
01:22:46,896 --> 01:22:48,521
Voglio solo dire

1723
01:22:49,021 --> 01:22:51,104
quello che ti auguro
la stessa felicità ad Alice,

1724
01:22:51,313 --> 01:22:53,771
la nostra amata figlia e Damien,

1725
01:22:53,854 --> 01:22:56,688
che riceviamo
con grande gioia in famiglia.

1726
01:22:56,771 --> 01:22:57,771
Bravo!

1727
01:23:01,313 --> 01:23:02,854
Attenzione, decollare!

1728
01:23:08,521 --> 01:23:10,563
Una piccola sorpresa.

1729
01:23:10,938 --> 01:23:11,854
Ciao.

1730
01:23:13,104 --> 01:23:15,313
Che cos'è?

1731
01:23:15,313 --> 01:23:17,063
Perle nere di Tahiti.

1732
01:23:17,813 --> 01:23:19,271
Grazie amore mio.

1733
01:23:20,646 --> 01:23:21,771
Sono bellissimi.

1734
01:23:22,229 --> 01:23:23,063
Bravo!

1735
01:23:23,146 --> 01:23:24,896
Paloma, sei la più bella!

1736
01:23:35,146 --> 01:23:36,854
Immagino che sarebbe carino

1737
01:23:37,438 --> 01:23:39,688
Se potessi toccare il tuo corpo.

1738
01:23:39,979 --> 01:23:41,938
Non conosco tutti...

1739
01:23:42,396 --> 01:23:44,438
Fontana di champagne, che lezione!

1740
01:23:46,104 --> 01:23:47,354
Ma quanto è brutto.

1741
01:23:49,021 --> 01:23:50,438
Sentiti bene.

1742
01:23:50,646 --> 01:23:52,979
- Mi fa sentire bene.
-Devo dirlo.

1743
01:23:54,896 --> 01:23:57,979
Ho bisogno di una pausa...

1744
01:23:58,063 --> 01:23:59,521
Che tu possa essere molto felice.

1745
01:23:59,854 --> 01:24:00,771
Grazie.

1746
01:24:00,854 --> 01:24:02,771
Raccogliere il cuore da terra.

1747
01:24:02,854 --> 01:24:05,979
volevo dire
Mi dispiace ancora per...

1748
01:24:09,979 --> 01:24:12,104
Devi essere un uomo forte...

1749
01:24:12,396 --> 01:24:15,479
Tesoro, me lo permetti
al tuo ragazzo per un momento?

1750
01:24:16,063 --> 01:24:17,979
-Sì.
-Sarà veloce, calmo.

1751
01:24:18,813 --> 01:24:19,688
Venire.

1752
01:24:21,521 --> 01:24:23,729
Perché ho bisogno di avere fede.

1753
01:24:24,396 --> 01:24:25,688
Vuoi mia figlia.

1754
01:24:26,771 --> 01:24:27,854
Lei ti ama.

1755
01:24:29,854 --> 01:24:32,104
Lo so e ne sono felice.

1756
01:24:32,188 --> 01:24:34,354
Ecco, volevo dirtelo.

1757
01:24:34,813 --> 01:24:36,146
Grazie, dottore.

1758
01:24:37,313 --> 01:24:39,229
Ma voglio chiederti una cosa.

1759
01:24:39,646 --> 01:24:40,646
Sì...

1760
01:24:41,688 --> 01:24:44,229
non si sa mai nella vita,

1761
01:24:44,313 --> 01:24:47,146
Se hai di nuovo un brutto incidente,

1762
01:24:48,146 --> 01:24:50,813
impulsi suicidi,
promettimi una cosa.

1763
01:24:51,313 --> 01:24:52,271
SÌ.

1764
01:24:52,563 --> 01:24:53,563
Che cosa?

1765
01:24:54,354 --> 01:24:56,813
Vai da un altro psicoanalista.

1766
01:25:00,396 --> 01:25:01,521
Va bene.

1767
01:25:01,604 --> 01:25:03,771
-Quello che vuoi. Nessun problema.
-Grazie.

1768
01:25:04,521 --> 01:25:07,854
Che scherzo, Damien!

1769
01:25:07,938 --> 01:25:10,563
Hai la consultazione aperta per tutta la vita.

1770
01:25:10,646 --> 01:25:13,021
-Un abbraccio, genero.
-Grazie, dottore.

1771
01:25:15,854 --> 01:25:18,854
-Lunedì riprendiamo le sedute.
-Sì?

1772
01:25:19,104 --> 01:25:20,271
Sono già guarito.

1773
01:25:20,354 --> 01:25:23,438
Si tratta di mia figlia,
Non ti lascerò andare fino al matrimonio,

1774
01:25:23,604 --> 01:25:24,604
o dopo.

1775
01:25:24,729 --> 01:25:27,063
-Questa cosa non finisce mai.
-Sai cosa dicono?

1776
01:25:27,188 --> 01:25:30,396
Un bravo psicologo è per sempre.
E mi devi quattro sedute.

1777
01:25:30,479 --> 01:25:31,396
VERO.

1778
01:25:31,396 --> 01:25:32,729
-No, cinque.
-EHI?

1779
01:25:32,979 --> 01:25:35,604
SUCCEDE QUALCOSA A MIO GENERATO